Results for partoprenantoj translation from Esperanto to French

ne estu do partoprenantoj kun ili;
n`ayez donc aucune part avec eux.

estis kvindek partoprenantoj por la vetkuro.
il y avait 50 participants pour la course.

la nombro de la partoprenantoj estas nesufiĉa.
le nombre des participants est insuffisant.

mi volas liston de ĉiuj partoprenantoj en tiu kurso.
je veux une liste de tous les participants à ce cours.

la partoprenantoj sin preparas por la fina fazo de la konkuro.
les participants s'échauffent pour la phase finale de la compétition.

john estas pli ol unu kapon pli alta ol la aliaj partoprenantoj de sia franckurso.
john est plus grand, de plus d'une tête, que les autres participants au cours de français.

la partoprenantoj de la seminario intencas interŝanĝi spertojn kaj tiel lerni unu de la alia.
les participants au séminaire ont l'intention d'échanger des expériences et ainsi d'apprendre les uns des autres.

jen du ekzemploj de partoprenantoj en ĉi tiu defio, kiuj alŝutis sian filmeton al jutubo.
voici deux exemples de participants, qui ont téléchargé leur vidéo sur youtube.

ekrankopioj el kelkaj filmetoj de partoprenantoj en "la defio de indiĝena lingvo".
captures d'écran de quelques vidéos des participants au défi des langues indigènes.

cxar ni farigxis partoprenantoj en kristo, se la komencon de nia certigxo ni tenos firma gxis la fino;
car nous sommes devenus participants de christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu`à la fin l`assurance que nous avions au commencement,

cxar cxe tiuj, kiuj unufoje estas allumitaj kaj gustumis la cxielan donon kaj farigxis partoprenantoj en la sankta spirito,
car il est impossible que ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté le don céleste, qui ont eu part au saint esprit,

sed se vi estas sen puno, en kiu cxiuj farigxas partoprenantoj, tiuokaze vi estas bastardoj, kaj ne filoj.
mais si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont part, vous êtes donc des enfants illégitimes, et non des fils.

la estraro de la urbo ekigis la projekton en marto 2013, kaj ekde tiam la partoprenantoj akiris multe da informoj pri la naturo ĉirkaŭ seferihisar.
l'administration locale de seferihisar a lancé le projet en mars 2013, et depuis, les participants ont collecté des informations essentielles sur la nature environnant seferihisar.

por kolekti ligilojn al la filmetoj oni kreis fejsbukan grupon , en kiu partoprenantoj en la defio povas kundividi sian motivon kaj havi kontakton inter si.
sur facebook, un groupe a été créé pour rassembler les liens vers les vidéos, et dans lequel les membres peuvent partager leurs motivations et entrer en contact avec d'autres participants.

kaj nia espero pri vi estas firma, cxar ni scias, ke kiel vi estas partoprenantoj en la suferoj, tiel ankaux vi estas partoprenantoj en la konsolo.
et notre espérance à votre égard est ferme, parce que nous savons que, si vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation.

la originon de ĉi tiu defio oni ankoraŭ ne sukcesis trovi, sed laŭ la administranto de la fejsbuka grupo, unu el la unuaj partoprenantoj estis james gensaw, parolanto de la juroka lingvo .
les recherches pour déterminer l'origine de ce défi sont toujours en cours, mais d'après l'administrateur du groupe, l'un des premiers participants a été james gensaw, locuteur de yurok.

la partoprenantoj, ne atendante la vicon, ludis ĉiuj samtempe. oni ĉiam diskutadis, kies estas la diversaj erinacoj; oni malpacis, kaj eĉ batalis por posedi ilin.
les joueurs jouaient tous à la fois, sans attendre leur tour, se querellant tout le temps et se battant à qui aurait les hérissons.

kaj ja decas, ke mi tion sentu pri vi cxiuj, cxar vi havas min en via koro, kaj vi cxiuj estas kun mi partoprenantoj en la graco, kiel en miaj katenoj, tiel ankaux en la defendo kaj fortigado de la evangelio.
il est juste que je pense ainsi de vous tous, parce que je vous porte dans mon coeur, soit dans mes liens, soit dans la défense et la confirmation de l`Évangile, vous qui tous participez à la même grâce que moi.

en & uml;, asocioj estas reprezentataj kiel linioj konektantaj la klasojn partoprenantaj la interrilaton, kaj ankaŭ povas montri la rolon kaj la multecon de ĉiu el la partoprenantoj. multeco estas indikata kiel gamo [min.. maks] de nenegativaj valoroj, aŭ kiel stelo (*), kiu reprezentas senlimecon ĉe la maksimuma flanko.
en uml, les associations sont représentés par des lignes connectant les classes participant à la relation, et peuvent aussi montrer le rôle et la multiplicité de chaque participants. la multiplicité est affiché au moyen d'une plage de valeurs non-négatives [min.. max], où l'étoile (*) pour le maximum représente l'infini.