Results for peco translation from Esperanto to French

peco
copeau

peco s
piste

peco restas
pist. rest.

grando de ĉiu peco:
nombre de morceaux

peco% 1name of translators
piste %1name of translators

li postulis anstataŭigon de la difektita peco.
il exigeait un remplacement pour la pièce endommagée.

la maksimuma grando de rekontrolota peco dum la alŝutado.
taille maximale d'un morceau pour sa revalidation durant l'envoi.

estas momentoj, kiam rozo pli gravas ol peco da pano.
il y a des moments où une rose est plus importante qu'un morceau de pain.

kiel peco de granato, viaj vangoj aspektas malantaux via vualo.
ta joue est comme une moitié de grenade, derrière ton voile...

konsideri personojn ne estas bone; pro peco da pano homo pekus.
il n`est pas bon d`avoir égard aux personnes, et pour un morceau de pain un homme se livre au péché.

la originala versio de ĉi tiu peco estis unue publikigita sur creative time reports.
la version originale de cet article a d'abord été publiée sur creative time reports.

pli bona estas seka peco da pano, sed kun trankvileco, ol domo plena de viando, kun malpaco.
mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix, qu`une maison pleine de viandes, avec des querelles.

kaj post la peco, tiam satano eniris en lin. jesuo do diris al li:kion vi faras, tion faru senprokraste.
dès que le morceau fut donné, satan entra dans judas. jésus lui dit: ce que tu fais, fais-le promptement.

en la kvara tago ili levigxis frue matene, kaj li intencis foriri; sed la patro de la juna virino diris al sia bofilo:fortigu vian koron per peco da pano; kaj poste vi iros.
le quatrième jour, ils se levèrent de bon matin, et le lévite se disposait à partir. mais le père de la jeune femme dit à son gendre: prends un morceau de pain pour fortifier ton coeur; vous partirez ensuite.