Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bonvolu movi 1 pecon.
veuillez déplacer 1 pièce.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mi ŝatus pecon da fromaĝo.
j'aimerais bien un morceau de fromage.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
bonvolu doni al mi pecon da pano.
donne-moi un morceau de pain, je te prie.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
bonvolu doni al mi pecon da papero.
donne-moi une feuille, s'il te plaît.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Ĉu vi volas plian pecon da kuko?
veux-tu encore un morceau de gâteau ?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
li ĵetis pecon da viando al hundo.
il jeta un bout de viande au chien.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Ĉu mi povas havi ankoraŭ pecon da kuko?
puis-je avoir une autre part de gâteau ?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
alportu al mi pecon da papero, mi petas.
apporte-moi un morceau de papier s'il te plait.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
li hazarde trafis tiun malnovan pecon en antikvaĵejo.
il tomba par hasard sur cette vieille pièce dans un magasin d'antiquités.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Ĉu vi bonvolas detranĉi pecon da ŝinko por mi?
pouvez-vous me découper une tranche de jambon, s'il vous plaît ?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mi ricevis de ŝi pecon de grafitaĵo por mia ĉukkrajono.
j'ai eu par elle un morceau de mine pour mon porte-mine.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
li utiligis grandan pecon da papero por fari la sakon.
il utilisa un grand morceau de papier pour confectionner le sac.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Ĉu ĝenus vin, se mi manĝus pecon de tiu torto?
verrais-tu un inconvénient à ce que je mange un morceau de cette tarte ?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
opcio «--filter» ne pritraktas pecon eligatan al ĉefeligujo
--filter ne traite pas les morceaux extraits vers la sortie standard
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
li prenis duan pecon, por alporti ĝin al sia malsana amikino.
il prit un second morceau pour l'apporter à son amie malade.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ankaŭ tiu ĉi torto aspektas nemalbone. donu al mi malgrandan pecon.
cette tarte aussi a l'air pas mauvaise: donnez-en moi un petit morceau.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mi vidis hundon. la hundo tenis pecon da viando en la buŝo.
j'ai vu un chien. le chien tenait un morceau de viande dans sa gueule.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
"Ĉu vi deziras plian pecon da kuko?" "jes, volonte."
«désirez-vous un autre morceau de gâteau ?» «oui, volontiers.»
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& duklako per la dekstra musbutono movos pecon laŭ la plej mallonga ebla distanco.
un double clic gauche déplacera un pion sur la plus petite distance possible.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& unu klako per la dekstra musbutono movos pecon laŭ la plej mallonga ebla distanco.
un simple & clic gauche déplacera un pion sur la plus courte distance possible.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting