Results for proklamis translation from Esperanto to French

la popolo proklamis lin reĝo.
il a été proclamé roi par le peuple.

kaj tie ili proklamis la evangelion.
et ils y annoncèrent la bonne nouvelle.

li diras, ke usono proklamis sian sendependon en 1776.
il dit que l'amérique a proclamé son indépendance en 1776.

Ĉe tio la mienoj de la tuta ĵurintaro proklamis plenan konfuziĝon.
(les jurés eurent tous l’air fort embarrassé.)

kaj la cxielo proklamis lian justecon, cxar dio estas tiu jugxanto. sela.
et les cieux publieront sa justice, car c`est dieu qui est juge. -pause.

ili proklamis faston kaj sidigis naboton sur la cxefa loko inter la popolo.
ils publièrent un jeûne, et ils placèrent naboth à la tête du peuple;

jehosxafat ektimis, kaj decidis turni sin al la eternulo. kaj li proklamis faston en la tuta judujo.
dans sa frayeur, josaphat se disposa à chercher l`Éternel, et il publia un jeûne pour tout juda.

kaj kiun la profeto jeremia proklamis al la tuta juda popolo kaj al cxiuj logxantoj de jerusalem, dirante:
parole que jérémie prononça devant tout le peuple de juda et devant tous les habitants de jérusalem, en disant:

en novembro 28, 1975, orienta timoro unuflanke proklamis sian sendependecon, post preskaŭ kvar jarcentoj de portugala koloniigo.
le 28 novembre 1975, le timor-leste a proclamé unilatéralement son indépendance, après presque 4 siècle de colonisation portugaise.

kaj estante en salamis, ili proklamis la vorton de dio en la sinagogoj de la judoj; kaj ili havis johanon kiel helpanton.
arrivés à salamine, ils annoncèrent la parole de dieu dans les synagogues des juifs. ils avaient jean pour aide.

reĝino fredegonde devigatis fuĝi en la parizan ĉefpreĝejon, postlasante sian kvarmonatan ununuran filon en la manoj de la frankaj nobeloj, kiuj proklamis lin reĝo.
la reine fredegonde avait été contrainte de se réfugier dans la principale église de paris, laissant son fils unique, âgé de quatre mois, aux mains des seigneurs francs qui le proclamèrent roi.

kiam aaron tion vidis, li konstruis altaron antaux gxi; kaj aaron proklamis kaj diris:morgaux estos festo de la eternulo.
lorsqu`aaron vit cela, il bâtit un autel devant lui, et il s`écria: demain, il y aura fête en l`honneur de l`Éternel!

kaj oni proklamis en judujo kaj en jerusalem, ke oni alportadu al la eternulo la imposton, kiun moseo, servanto de dio, starigis por la izraelidoj en la dezerto.
et l`on publia dans juda et dans jérusalem qu`on apportât à l`Éternel l`impôt mis par moïse, serviteur de l`Éternel, sur israël dans le désert.

kaj mi proklamis tie faston cxe la rivero ahava, por ke ni humiligu nin antaux nia dio, por peti de li gxustan vojon por ni, por niaj infanoj, kaj por nia tuta havo.
là, près du fleuve d`ahava, je publiai un jeûne d`humiliation devant notre dieu, afin d`implorer de lui un heureux voyage pour nous, pour nos enfants, et pour tout ce qui nous appartenait.

kaj li elkondukis la regxidon kaj metis sur lin la kronon kaj la ateston; kaj oni proklamis lin regxo kaj sanktoleis lin, kaj oni aplauxdis kaj kriis:vivu la regxo!
le sacrificateur fit avancer le fils du roi, et il mit sur lui le diadème et le témoignage. ils l`établirent roi et l`oignirent, et frappant des mains, ils dirent: vive le roi!

kaj oni elkondukis la regxidon, metis sur lin la kronon kaj la ateston, kaj proklamis lin regxo; jehojada kaj liaj filoj sanktoleis lin, kaj diris:vivu la regxo!
on fit avancer le fils du roi, on mit sur lui le diadème et le témoignage, et on l`établit roi. et jehojada et ses fils l`oignirent, et ils dirent: vive le roi!

cxu la esenco ne estas tiuj vortoj, kiujn la eternulo proklamis per la antauxaj profetoj, kiam jerusalem estis prilogxata kaj bonstata, kaj la urboj cxirkaux gxi, la suda regiono kaj la malaltajxo, estis prilogxataj?
ne connaissez-vous pas les paroles qu`a proclamées l`Éternel par les premiers prophètes, lorsque jérusalem était habitée et tranquille avec ses villes à l`entour, et que le midi et la plaine étaient habités?