From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
ŝtono
gestein
Last Update: 2009-07-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
Ŝtono
stein
Last Update: 2010-12-08 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
li dormis kiel ŝtono.
er schlief wie ein stein.
Last Update: 2014-02-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
tondilo, ŝtono, papero.
schere, stein, papier.
helena 'lithos': ŝtono
griechisch‚ lithos‘ bedeutet‚ stein‘
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Wikipedia
estas ŝtono en mia ŝuo.
da ist ein stein in meinem schuh.
tio estis malmola kiel ŝtono.
das war hart wie stein.
helena 'beryllos': flaveta ŝtono
griechisch‚ beryllos‘ für‚ hellgrüner stein‘
la diamanto estas grandvalora ŝtono.
der diamant ist ein wertvoller edelstein.
mi ne povas naĝi pli bone ol ŝtono.
ich kann nicht besser schwimmen als ein stein.
la akriga ŝtono ankaŭ helpas falĉi.
der wetzstein hilft auch mähen.
Ŝi povis trafi du celojn per unu ŝtono.
sie hat zwei fliegen mit einer klappe schlagen können.
mi forte frapis per la piedo kontraŭ ŝtono.
ich schlug mit dem fuß gegen einen stein.
kiu regalas per ŝtono, tiun oni dankas per bastono.
wirft wer steine zum empfang, gibt es prügel dann als dank.
gasto en tempo malĝusta estas ŝtono sur brusto.
ein gast zur unzeit ist eine schwere last.
nun mi sentas, kvazaŭ ŝtono defalas de mia brusto.
ich fühle jetzt, wie mir ein stein vom herzen fällt.
"ruliĝanta ŝtono ne fariĝas muska" estas proverbo.
"wer rastet, der rostet" ist ein sprichwort.
Last Update: 2014-02-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: WikipediaWarning: Contains invisible HTML formatting
la estimo al si mem estas la angula ŝtono de ĉiuj virtoj.
selbstachtung ist der grundpfeiler aller tugend.
en nigra nokto sur nigra ŝtono nigra formiko. dio ĝin vidas.
in schwarzer nacht auf schwarzem stein eine schwarze ameise. gott sieht sie.
vi estas sen koro, kaj eĉ se vi havus koron, ĝi estus el ŝtono.
du bist herzlos, und selbst wenn du ein herz hättest, so wäre es aus stein.