Results for malamon translation from Esperanto to German

la vero naskas la malamon.
die wahrheit kann hass gebären.

andreas sentas malamon kontraŭ angela.
andreas empfindet hass gegenüber angela.

kelkan fojon amo sin transformas en malamon.
manchmal verwandelt sich liebe in hass.

veraj virtoj ĉiam ĝenas kaj provokas malamon.
wirkliche tugenden stören immer und erregen hass.

oni ja scias, ke amo povas transformi sin en malamon.
liebe kann bekanntlich in hass umschlagen.

kiu trompe kasxas malamon, tiu aperigos sian malbonecon en popola kunveno.
wer den haß heimlich hält, schaden zu tun, des bosheit wird vor der gemeinde offenbar werden.

vi farigxis kruelulo por mi; per la forto de via mano vi montras al mi vian malamon.
du hast mich verwandelt in einen grausamen und zeigst an mit der stärke deiner hand, daß du mir gram bist.

kaj por kunakordigi ambaux en unu korpo al dio per la kruco, mortiginte per tio la malamon;
und daß er beide versöhnte mit gott in einem leibe durch das kreuz und hat die feindschaft getötet durch sich selbst.

kiu kasxas malamon, tiu havas falseman busxon; kaj kiu elirigas kalumnion, tiu estas malsagxulo.
falsche mäuler bergen haß; und wer verleumdet, der ist ein narr.

mi spertas, efektive, nenian malamon al danĝero, krom rilate al ties nepra rezulto—teruro.
ich habe wirklich kein entsetzen vor der gefahr, nur vor ihrer unvermeidlichen wirkung – vor dem schrecken.

cxar vi havis eternan malamon, kaj elmetadis la izraelidojn al glavo en la tempo de ilia malfelicxo, kiam iliaj malbonagoj finigxis:
darum daß ihr ewige feindschaft tragt wider die kinder israel und triebet sie ins schwert zur zeit, da es ihnen übel ging und ihre missetat zum ende gekommen war,

tio kio surprizas min ĉiam, estas vidi la malamon kaj la malestimon, kiujn la maldekstruloj havas por okcidento, ĝia kulturo kaj ĝia popolo.
mich erstaunt es immer wieder, den hass und die verachtung zu sehen, die die linken gegenüber dem westen, seiner kultur und seinem volk haben.

en sia karno neniiginte la malamon, la legxon de ordonoj en dekretoj; por krei en si el la du unu novan homon, tiel farante pacon;
nämlich das gesetz, so in geboten gestellt war, auf daß er aus zweien einen neuen menschen in ihm selber schüfe und frieden machte,

kaj li estis kontrauxulo de la izraelidoj dum la tuta vivo de salomono, krom la malbono, kiu venadis de hadad. kaj li havis malamon kontraux la izraelidoj, kaj li farigxis regxo de sirio.
und er war israels widersacher, solange salomo lebte. das kam zu dem schaden, den hadad tat; und reson hatte einen haß wider israel und ward könig über syrien.

sube estas kelkaj fotoj el la kampanjo #myfriend, kiuj pruvas, ke la popolo en birmo, precipe la junularo, decidis fini malamon, montrante respekton kaj amikecon.
es folgen einige fotos der aktion #myfriend, um zu zeigen, dass besonders die jungen menschen in myanmar dazu bereit sind, diesem hass ein ende zu machen und sich für respekt und freundschaft einzusetzen.

mia teorio diras, ke vera venko okazas nur tiam, kiam la venkinto venkas ankaŭ sin mem, nome sian malamon, sian egoismon, sian fieron pri propraj 'heroaĵoj'. venko okazas nur tiam, kiam venkinto ne bezonas ĉiuokaze refreŝigi la memoraĵojn pri la bataloj, kvazaŭ la milito daŭrus plu ĝis hodiaŭ. do vera venko okazas nur, se estas atingita la paciĝo kun la iama kontraŭulo.
meine theorie besagt, dass ein echter sieg nur dann erfolgt, wenn der sieger auch sich selbst besiegt, und zwar seinen hass, seinen egoismus, seinen stolz auf seine „heldentaten“. ein sieg erfolgt nur dann, wenn ein sieger nicht bei jeder gelegenheit seine erinnerungen an die schlachten auffrischen muss, so als daure der krieg noch immer an. ein wahrer sieg erfolgt also nur dann, wenn eine versöhnung mit dem einstigen gegner erreicht worden ist.