Results for sincera translation from Esperanto to German

sincera
aufrichtig

Ĉu mi estu tute sincera?
soll ich ganz ehrlich sein?

danko devas ĉiam esti sincera.
dankbarkeit muss immer aufrichtig sein.

por esti sincera, mi ne amas lin.
um ehrlich zu sein, liebe ich ihn nicht.

por esti sincera: mi ĉiam pravas.
um aufrichtig zu sein: ich habe immer recht.

jen mia opinio libera kaj sincera.
dies ist meine freie und ehrliche meinung.

mi konsideras min sincera kaj justa homo.
ich halte mich für einen aufrichtigen und korrekten menschen.

mi ne dubas, ke li estas sincera.
ich bezweifle seine aufrichtigkeit nicht.

oni diras ke vera amiko estas sincera.
man sagt, dass der echte freund ehrlich ist.

mi ĝojus, kiam vi ĉiam estus sincera al mi.
ich würde mich freuen, wenn du immer ehrlich zu mir wärest.

la sincera amikeco estas kvazaŭ oazo en la dezerto
die aufrichtige freundschaft ist gleichsam eine oase in der wüste.

la envio estas la plej sincera rimedo por laŭdi.
der neid ist die aufrichtigste form der anerkennung.

inter la homaj sentoj nur la envio estas sincera.
unter den menschlichen gefühlen ist nur der neid aufrichtig.

Ĉu vi preferas, ke mi mensogu aŭ ke mi estu sincera?
ist es dir lieber, dass ich lüge oder dass ich ehrlich bin?

Ĉu via kuraĝiga rideto estas sincera? Ĉu mi povas fidi al vi?
ist dein aufmunterndes lächeln aufrichtig? kann ich dir vertrauen?

diogeno parolis en tre rekta, sincera maniero, li ne timis ofendi homojn.
diogenes sprach in einer sehr direkten, aufrichtigen art, er fürchtete nicht, menschen zu beleidigen.

laŭ mia sperto mi supozas, ke li estas granda trompisto. jen mia sincera opinio.
meiner erfahrung nach vermute ich, dass er ein großer betrüger ist. das ist meine ehrliche meinung.

estis iam spiono, kiu volis geedziĝi kun spionino, sed li nepre volis, ke ŝi estu honesta kaj sincera spionino.
es war einmal ein geheimagent, der eine geheimagentin heiraten wollte, aber es sollte unbedingt eine ehrliche und aufrichtige geheimagentin sein.

estis tial ke li parolis pri la celo de mia vizito, pri sia sincera deziro vidi min, kaj la konsolo kiun li atendis ke mi liveru al li.
so sprach er also von dem zweck meines besuches, von seinem dringenden verlangen, mich zu sehen, und von dem trostreichen einfluß, den er von mir erhoffe.

ne gravas, ke la homoj parolas pri mi post mia dorso. por esti sincera: se mi ne ĉeestas, ili povas min eĉ iomete bati.
es macht nichts, wenn die leute hinter meinem rücken über mich sprechen. um ehrlich zu sein: wenn ich nicht da bin, können sie mich sogar ein bisschen schlagen.