Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prenu la manojn.
Εσύ...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ne malpurigu viajn manojn, sullivan.
Κρατα τα χερια σου καθαρα, Σαλιβαν!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
crispina, demetu la manojn el tie!
Κρισπίνα, πάρε από 'κεί τα χέρια σου!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj etendi la manojn al la steloj.
Και πηγαίνεται προς τα αστέρια.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
uzu viajn manojn, kiam vi parolas kun mi.
Να χρησιμοποιείς τα χέρια σου όταν μου μιλάς!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj ili metis la manojn sur lin kaj arestis lin.
Και εκεινοι επεβαλον επ' αυτον τας χειρας αυτων και επιασαν αυτον.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj metinte la manojn sur ilin, li foriris de tie.
Και αφου επεθηκεν επ' αυτα τας χειρας, ανεχωρησεν εκειθεν.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
terure estas fali en la manojn de la vivanta dio.
Φοβερον ειναι το να πεση τις εις χειρας Θεου ζωντος.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
malsagxulo kunmetas siajn manojn, kaj formangxas sian korpon.
Ο αφρων περιπλεκει τας χειρας αυτου και τρωγει την εαυτου σαρκα.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
fortigu la senfortigxintajn manojn, kaj fortikigu la sxanceligxantajn genuojn.
Ενισχυσατε τας κεχαυνωμενας χειρας και στερεωσατε τα παραλελυμενα γονατα.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ni levu nian koron kaj niajn manojn al dio en la cxielo.
Ας υψωσωμεν τας καρδιας ημων και τας χειρας προς τον Θεον τον εν τοις ουρανοις, λεγοντες,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se vi arangxas vian koron kaj etendas al li viajn manojn;
Εαν συ ετοιμασης την καρδιαν σου και εκτεινης τας χειρας σου προς αυτον
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dio transdonis min al maljustulo, jxetis min en la manojn de malbonuloj.
Ο Θεος με παρεδωκεν εις τον αδικον, και με ερριψεν εις χειρας ασεβων.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj li metis sur sxin la manojn, kaj sxi tuj rektigxis kaj gloris dion.
και εθεσεν επ' αυτην τας χειρας και παρευθυς ανωρθωθη και εδοξαζε τον Θεον.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj iuj el ili volis kapti lin, sed neniu metis sur lin la manojn.
Τινες δε εξ αυτων ηθελον να πιασωσιν αυτον, αλλ' ουδεις επεβαλεν επ' αυτον τας χειρας.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sxi malfermas sian manon al la malricxulo kaj etendas siajn manojn al la senhavulo.
Ανοιγει την χειρα αυτης εις τους πτωχους και εκτεινει τας χειρας αυτης προς τους ενδεεις.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hontigita estas la filino de egiptujo, transdonita en la manojn de norda popolo.
Θελει καταισχυνθη η θυγατηρ της Αιγυπτου θελει παραδοθη εις την χειρα του λαου του βορρα.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la izraelidoj ekkuris antaux la judoj, kaj dio transdonis ilin en la manojn de cxi tiuj.
Και εφυγον οι υιοι Ισραηλ απ' εμπροσθεν του Ιουδα και παρεδωκεν αυτους ο Θεος εις την χειρα αυτων.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de mallaboremeco falos la plafono; kaj, se oni mallevas la manojn, tramalsekigxas la domo.
Δια την πολλην οκνηριαν πιπτει η στεγασις και δια την αργιαν των χειρων σταλαζει η οικια.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la eternulo diris:jehuda iros; jen mi transdonas la landon en liajn manojn.
Και ειπεν ο Κυριος, Ο Ιουδας θελει αναβη ιδου, παρεδωκα τον τοπον εις την χειρα αυτου.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: