From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por anonci kaj plilongigi la eksterordinaran juran ordon estas bezonataj la voĉoj de du trionoj de la ĉeestantaj parlamentaj deputitoj.
a különleges jogrend kihirdetéséhez, meghosszabbításához a jelen lévő országgyűlési képviselők kétharmadának szavazata szükséges.
kaj la tuta komunumo sendis, por paroli kun la benjamenidoj, kiuj estis cxe la roko rimon, kaj anonci al ili pacon.
És elküldött az egész gyülekezet, és izent a benjámin fiainak, kik a rimmon szikláján voltak, és békességet ígérének nékik.
kaj ili senvestigis lin kaj prenis lian kapon kaj liajn armilojn kaj sendis en la landon de la filisxtoj cxirkauxen, por anonci al iliaj idoloj kaj al la popolo.
És kifoszták õt, és elvevék fejét és az õ fegyvereit, és elküldék a filiszteusok minden tartományába köröskörül, hogy hírül adják bálványaiknak és a népnek.
la spirito de la eternulo estas sur mi, cxar li min sanktoleis, por bonanonci al malricxuloj; li sendis min, por anonci liberecon al kaptitoj kaj vidpovon al blinduloj, por meti la vunditojn en liberecon,
Úrnak lelke [van] én rajtam, mivelhogy felkent engem, hogy a szegényeknek az evangyéliomot hirdessem, elküldött, hogy a töredelmes szívûeket meggyógyítsam, hogy a foglyoknak szabadulást hirdessek és a vakok szemeinek megnyilását, hogy szabadon bocsássam a lesujtottakat,
fine la reĝo devis anonci "mi faris ŝercon," kaj—tuj la korteganoj aplaŭdis amase. "la ĵurintoj konsideru la verdikton," diris la reĝo, jam la dudekan fojon!
ez tréfa volt! - kiáltotta dühösen a király, s erre mindenki kacagni kezdett, jobbra-balra dűlve a nevetéstől. - ezek után vonuljatok vissza ítélethirdetésre - mondta már vagy huszadszor a király az esküdteknek.