Results for cxirkauxis translation from Esperanto to Hungarian

li konstruis cxirkaux mi, cxirkauxis min per maldolcxajxoj kaj malfacilajxoj.
rõsséget] épített ellenem és körülvett méreggel és fáradsággal.

retoj de malvirtuloj min cxirkauxis; sed vian instruon mi ne forgesis.
istentelenek kötelei körülkerítettek engem; [de] a te törvényedrõl el nem feledkezem.

cxirkauxis min multaj bovoj, fortaj bovoj basxanaj starigxis cxirkaux mi.
ne légy messze tõlem, mert közel a nyomorúság, és nincs, a ki segítsen.

cxar cxirkauxis min la ondoj de la morto, torentoj pereigaj min teruris;
mert halál hullámai vettek engem körül, az istentelenség árjai rettentettek engem;

la sxnuroj de sxeol min cxirkauxis; la retoj de la morto min atingis.
a pokol kötelei vettek körül, s a halál tõrei estek reám.

ili cxirkauxis min de cxiuj flankoj, sed per la nomo de la eternulo mi ilin disbatos.
körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém õket.

tiam tiuj homoj cxirkauxis danielon, kaj trovis lin pregxanta kaj petanta favorkorecon antaux sia dio.
akkor azok a férfiak berohantak és megtalálák dánielt, a mint könyörge és esedezék az õ istene elõtt.

cxirkauxis min akvo gxis la animo; abismo min cxirkauxis; junko kovris mian kapon.
És én mondám: elvettettem a te szemeid elõl; vajha láthatnám még szentséged templomát!

cxirkauxis la benjamenidojn, persekutis ilin gxis menuhxa, kaj piedpremis ilin gxis la orienta flanko de gibea.
rülvették benjámint, üldözték õt, letiporták a pihenõ helyen, egészen a gibea elõtt keletre [esõ vidékig.]

cxirkauxis min la ondoj de la morto, kaj turmentoj de sxeol min trafis; suferon kaj cxagrenon mi trovis.
körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam.

cxar cxirkauxis min hundoj; amaso da malbonuloj staras cxirkaux mi; ili mordas miajn manojn kaj piedojn.
erõm kiszáradt, mint cserép, nyelvem ínyemhez tapadt, és a halál porába fektetsz engemet.

ili cxirkauxis min kiel abeloj, sed ili estingigxas, kiel fajro en dornoj; per la nomo de la eternulo mi ilin disbatos.
körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tûz, mert az Úr nevében elvesztém õket.

kun mensogoj cxirkauxis min efraim, kaj kun falsajxo la domo de izrael; sed jehuda ankoraux tenis sin je dio kaj estis fidela al la sanktulo.
körülvett engem efraim hazugsággal, az izráel háza pedig csalárdsággal; de júda uralkodik még az istennel és a hûséges szenttel.

kaj ili supreniris lauxlargxe de la tero kaj cxirkauxis la tendaron de la sanktuloj kaj la amatan urbon; kaj fajro malsupreniris el la cxielo, kaj ekstermis ilin.
És feljövének a föld szélességére, és körülvevék a szentek táborát és a szeretett várost; és istentõl a mennybõl tûz szálla alá, és megemészté azokat.

kaj levigxis kontraux min la logxantoj de gibea, kaj cxirkauxis pro mi la domon nokte. min ili intencis mortigi, kaj mian kromedzinon ili turmentis tiel, ke sxi mortis.
És ellenem támadtak gibeának férfiai, és körülvették miattam a házat éjjel, engem akartak megölni, de az én ágyasomat nyomorgatták meg annyira, hogy meghalt.

cxu vi regxos per tio, ke vi cxirkauxis vin per cedrajxo? via patro ja ankaux mangxis kaj trinkis, sed li agis lauxjugxe kaj juste, kaj tiam estis al li bone.
király vagy-é azért, hogy czédrus után kivánkozol? a te atyád nem evett és ivott-é? de igazságot és méltányosságot cselekedett, azért jó dolga volt.

antaux ol ili kusxigxis, la homoj de la urbo, la homoj de sodom, cxirkauxis la domon, de la junuloj gxis la maljunuloj, la tuta popolo, de cxiuj finoj.
lefekvésök elõtt a város férfiai, sodoma férfiai körûlvevék a házat, ifja, örege, mind az egész község egytõl egyig.

vi scias pri mia patro david, ke li ne povis konstrui domon al la nomo de la eternulo, lia dio, pro la militantoj, kiuj lin cxirkauxis, gxis la eternulo metis ilin sub la plandojn de liaj piedoj.
te tudod, hogy dávid, az én atyám nem építhete házat az Úrnak, az õ istenének nevének a háborúk miatt, a melyekkel õt körülvették vala, mígnem az Úr az õ lábainak talpa alá vetette azokat;

al la gazaanoj oni diris:sximsxon venis cxi tien; kaj ili cxirkauxis lin kaj spione atendis lin dum la tuta nokto cxe la pordego de la urbo, kaj staris senbrue dum la tuta nokto, dirante:antaux la matenigxo ni lin mortigos.
gázabelieknek pedig [mikor] [megmondották,] mondván: ide jött sámson! körülvevék õt, és leselkedének õ utána egész éjszakán át a város kapujában, és hallgatóztak egész éjjel, [és azt] mondták: reggel, ha világos lesz, megöljük õt.