Results for koleron translation from Esperanto to Hungarian

li ankoraŭ bridas sian koleron.
még fékezi a haragját.

trankvila vian koleron, mi petegas vin!
csendes a düh, könyörgök!

la profesoro verŝis sian koleron sur min.
a tanár rámzúdította a haragját.

mi bone scias vian koleron kaj via malĝojo.
tudom a harag és a kétségbeesés.

vi retenis vian tutan koleron, forlasis vian furiozon.
elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bûnüket. szela.

homoj blasfemantaj indignigas urbon; sed sagxuloj kvietigas koleron.
a csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.

regu viajn afekciojn: la koleron, la miron, kaj la envion!
uralkodj az érzelmeiden: a haragon, a csodálkozáson és az irigységen!

cxu eterne vi nin koleros, dauxrigos vian koleron de generacio al generacio?
hozz vissza bennünket szabadításunk istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat!

sekreta donaco kvietigas koleron, kaj donaco en la sinon, fortan furiozon.
a titkon adott ajándék elfordítja a haragot; és a kebelben való ajándék a kemény búsulást.

"Ĉu nenion plu?" diris alicio, subpremante kiel eble plej bone sian koleron.
csak ezt tetszett akarni mondani? - kérdezte alice, türtőztetve haragját.

ke vi direktas kontraux dion vian koleron, kaj elirigis el via busxo tiajn vortojn?
hogy isten ellen fordítod a te haragodat, és ilyen szavakat eresztesz ki a szádon?

cxar eble la eternulo vidos, kaj tio ne placxos al li, kaj li returnos de li sian koleron.
gy az Úr meg ne lássa és gonosz ne legyen szemeiben, és el ne fordítsa arról az õ haragját [te reád.]

cxar la legxo elfaras koleron; sed kie ne ekzistas legxo, tie ankaux ne ekzistas transpasxo.
mert a törvény haragot nemz: a hol pedig nincsen törvény, ott törvény ellen való cselekedet sincsen.

la princoj de jehuda farigxis similaj al forsxovantoj de limo; mi elversxos sur ilin mian koleron kiel akvon.
júda fejedelmei olyanok, mint a határrontók; kiontom rájok az én haragomat, mint a vizet.

li rapide subigis lian koleron, la aliaj ĉirkaŭrigardis serĉante la kaŭzon de lia ekhalto, kaj ĉiuj humile salutis ŝin.
most a többiek is észrevették őt. mind a négyen földig hajoltak előtte.

cxu vi koleros eterne kaj konservos la koleron por cxiam? tiel vi parolas, kaj tamen vi faras malbonon kaj kontrauxstaras.
mindörökké haragszik-é, mindvégig bosszankodik-é? Ímé, ezt mondod, de cselekszed a gonoszságokat, a mint tõled telik.

aux se mi venigus peston sur tiun landon, kaj mi elversxus sur gxin mian koleron en sango, por ekstermi en gxi homojn kaj brutojn,
avagy ha döghalált bocsátanék arra az országra, és kiönteném búsulásomat reá vérben, hogy kiirtsak belõle embert és barmot,

cxar vi ne auxskultis la vocxon de la eternulo kaj ne plenumis lian flaman koleron kontraux amalek, tial cxi tion faris hodiaux la eternulo al vi;
mivel nem hallgattál az Úrnak szavára, és nem hajtottad végre az õ felgerjedt haragját az amálekitákon: azért cselekszik most így veled az Úr.

cxar mi timis la koleron kaj furiozon, per kiuj la eternulo ekkoleris kontraux vi, dezirante ekstermi vin. kaj la eternulo auxskultis min ankaux cxi tiun fojon.
mert félek vala a haragtól és búsulástól, a melylyel ti reátok úgy megharagudt vala az Úr, hogy el akart vala pusztítani titeket. És meghallgata az Úr engem akkor is.

cxu mi ne havas koleron? cxu iu elmetus batale kontraux mi dornojn kaj pikarbustojn? mi elpasxus kontraux ilin, kaj cxiujn kune forbruligus.
nincsen haragom, de ha tövis és gaz jõ elém, csatára megyek ellene, és meggyújtom azt mind együtt;