Results for kvankam translation from Esperanto to Hungarian

fine, kvankam malfrue, li venis.
végül, bár késve, megérkezett.

mi amas lin, kvankam li estas sentaŭgulo.
szeretem, bár semmirekellő.

kvankam inteligenta homo, li lasis sin superruzi.
Értelmes ember létére hagyta, hogy túl-járjanak az eszén.

kvankam ĝemelaj animoj. agorditaj unu por la alia.
ilyet, még sohasem láttam.

la vetero, kvankam malvarma, ne estas malagrabla.
az idő, bár hideg, nem kellemetlen.

kvankam neverŝajne, eble okazis eraro en la aparataro.
bár valószínűtlen, de a hardver is meghibásodhatott.

kvankam mi ricevis liajn klarigojn mi plue ne komprenas.
habár elküldte a magyarázatait, továbbra sem értettem.

li portis al mi kafon kvankam mi estis mendinta teon.
kávét hozott, habár én teát rendeltem.

kvankam mi diligente lernis, mi ne povis fari la ekzamenon.
bár szorgalmasan tanultam, nem tudtam letenni a vizsgát.

mia amiko, kvankam klubano, neniam venas al la kunvenoj.
barátom, klubtag létére, sohasem jár az összejövetelekre.

kvankam li ankoraŭ estas infano li kapablas kompreni ŝian rakonton.
habár ő még csak gyerek, meg tudja érteni a történetét.

dankon al vi pro la pano kaj salo, kvankam salon vi ne havas.
köszönöm a kenyeret és a sót. bár nincs is sód.

kvankam ne trovigxas perfortajxo en miaj manoj, kaj mia pregxo estas pura.
noha erõszakosság nem tapad kezemhez, és az én imádságom tiszta.

mi ne kontraŭos se ŝi iros kun vi, kvankam ŝi estas nia pli bona laborantino.
Én nem bánom, ha veled megy, még ha ő is a legjobb munkás.

mi turnas min al vi kiel al soldatoj, kvankam vi estas ankoraŭ merdo!
katonáknak hívom magukat. ennek ellenére még mindig a társadalom szutykai.

alicio ne kuraĝis malobei, kvankam ŝi estis certa ke ĉio nepre elvenos malprave.
alice nem mert ellenkezni, noha érezte, hogy ismét felsül.

kaj nun, kvankam vere mi estas parenco, tamen ekzistas parenco pli proksima ol mi.
És most: bizony igaz, hogy közel rokon vagyok: de van nálamnál még közelebbi rokon is.

kvankam konekto al% 1 efektiviĝis, ĝi estis fermita en neatendita momento de la komunikado.
létrejött a kapcsolat ezzel:% 1, de a kommunikáció elkezdése után a kapcsolat váratlanul megszakadt.

la servilo, kvankam atingebla per interreto, eble estas agordita tiel, ke ĝi ne akceptas petojn.
a kiszolgáló csatlakoztatva van az internethez, de valószínűleg nincs engedélyezve rajta a kérések fogadása.

kvankam, kiel knaboj, ni estis eĉ intimaj kunirantoj, mi malmulte sciis tamen pri mia amiko.
Ámbár, mint kisfiúk, egészen bizalmas pajtások voltunk, mégis igazában kevéssé ismertem barátomat.