Results for malfermitaj translation from Esperanto to Hungarian

fadenoj apriore & malfermitaj
a következő által indított szálak:% 1

la maldekstrflankaj pordoj estos malfermitaj.
a jobb oldali ajtó nyitva van.

malplenigi la historion de malfermitaj folioj
a bezárt lapok naplójának kiürítése

nombro de malfermitaj paĝoj je komenco:
a kezdetben megnyitott lapok száma:

li apenaŭ povas teni la okulojn malfermitaj.
alig tudja nyitva tartani a szemét.

li estas sukcesa venkanto de pordegoj malfermitaj.
nyitott kapukat dönget.

aldoni dosierujon de legosignoj por ĉiuj malfermitaj folioj
könyvjelzőmappa létrehozása az összes megnyitott lapra.

vi povas rigardi plurajn artikolojn en pluraj malfermitaj traboj.
egyszerre több hír is olvasható külön lapokon.

la dosieroj aŭ urloj malfermitaj de la aplikaĵo estos forigataj postuze
az alkalmazás által megnyitott fájlok és url- ek használat után törlődnek

ebligu tion, se vi volas rigardi la detalojn pri malfermitaj konektoj al via komputilo.
kapcsolja be ezt a beállítást, ha látni szeretné a számítógépéhez tartozó nyitott kapcsolatok részleteit.

vi havas kelkajn foliojn malfermitaj en ĉi tiu fenestro. Ĉu vi certas ke vi volas ĉesi?
több lap is meg van nyitva, biztosan be szeretné zárni az ablakot?

vi vidis multe, sed vi ne konservis; viaj oreloj estas malfermitaj, sed ne auxdas.
sokat láttál, de nem vetted eszedbe; fülei nyitvák, de nem hall.

se vi lasas malfermitaj kde- aplikaĵojn ĉe la elsaluto, ili aŭtomate restariĝos ĉe la sekva saluto.
a kijelentkezéskor nyitva hagyott kde alkalmazások a következő bejelentkezéskor automatikusan elindulnak.

ne povas lanĉi novan procezon. la sistemo eble atingis la maksimuman nombron de eblaj malfermitaj dosieroj aŭ atingis la nombron kiu vi estas permesata.
nem sikerült új folyamatot indítani. lehet, hogy a felhasználóra vagy a rendszerre beállított korlátozás miatt már nem nyitható meg több fájl.

viaj okuloj estu malfermitaj al la petego de via servanto kaj al la petego de via popolo izrael, por ke vi auxdu ilin pri cxio, pri kio ili vokas al vi.
hogy a te szemeid nézzenek a te szolgádnak imádságára és a te népednek az izráelnek könyörgésére; meghallgatván õket mindenkor, mikor téged segítségül hívnak.

"kiun ajn vi alparolas?" diris la reĝo, alvenante antaŭ alicion, kaj rigardante el larĝe malfermitaj okuloj la katkapon.
hát te kivel beszélgetsz? - kérdezte a király, aki odajött alice-hez, és nagy kíváncsian nézegette a fakutya fejét.

parolas tiu, kiu auxdas la vortojn de dio, kaj kiu vidas la vizion de la plejpotenculo; li falas, sed malfermitaj estas liaj okuloj.
annak szózata, a ki hallja istennek beszédét, a ki látja a mindenhatónak látását, leborulva, de nyitott szemekkel:

kaj la malliberejestro, vekigxinte, kaj vidante la pordojn de la karcero malfermitaj, eltiris sian glavon kaj volis mortigi sin, supozante, ke la malliberuloj forkuris.
fölserkenvén pedig a tömlöcztartó, és látván, hogy nyitva vannak a tömlöcznek ajtai, kivonva fegyverét, meg akará magát ölni, azt gondolván, hogy elszöktek a foglyok.

parolas tiu, kiu auxdas la vortojn de dio kaj scias la penson de la plejaltulo, kaj kiu vidas la vizion de la plejpotenculo; li falas, sed malfermitaj estas liaj okuloj.
annak szózata, a ki hallja istennek beszédét, és a ki tudja a magasságosnak tudományát, és a ki látja a mindenhatónak látását, leborulva, de nyitott szemekkel.

granda en siaj decidoj kaj potenca en siaj agoj; vi, kies okuloj estas malfermitaj super cxiuj vojoj de la homidoj, por redoni al cxiu laux lia konduto kaj laux la fruktoj de liaj agoj;
gy tanácsú és hatalmas cselekedetû, a kinek szemei jól látják az ember[ek] fiainak minden útait, hogy kinek-kinek megfizess az õ útai szerint, és az õ cselekedeteinek gyümölcse szerint;