Results for pregxo translation from Esperanto to Hungarian

pregxo de la profeto hxabakuk laux maniero de psalmoj.
habakuk próféta könyörgése a sigjónóth szerint.

sed dio auxskultis, li atentis la vocxon de mia pregxo.
Ámde meghallgatott isten, figyelmezett könyörgésem szavára.

vi kovris vin per nubo, por ke ne atingu vin la pregxo.
felöltötted a felhõt, hogy hozzád ne jusson az imádság.

cxar gxi estas sanktigita per la parolo de dio kaj per pregxo.
mert megszenteltetik istennek ígéje és könyörgés által.

cxiam en cxiu mia pregxo por vi cxiuj farante la peton kun gxojo,
mindenkor minden én könyörgésemben mindenitekért nagy örömmel könyörögvén,

kiam li estos jugxata, li eliru kulpa; kaj lia pregxo estu peko.
mikor törvénykezik, mint gonosz jõjjön ki; még az imádsága is bûnné legyen.

kiu forklinas sian orelon de auxdado de instruo, ties ecx pregxo estas abomenajxo.
valaki elfordítja az õ fülét a törvénynek hallásától, annak könyörgése is útálatos.

fratoj, la deziro de mia koro kaj mia pregxo al dio pri ili estas por ilia savado.
atyámfiai, szívem szerint kívánom és istentõl könyörgöm az izráel idvességét.

kaj levigxinte post la pregxo, li venis al la discxiploj kaj trovis ilin dormantaj de malgxojo,
És minekutána fölkelt az imádkozástól, az õ tanítványaihoz menvén, aludva találá õket a szomorúság miatt,

nun, ho mia dio, viaj okuloj estu nefermitaj kaj viaj oreloj estu atentaj al la pregxo sur cxi tiu loko.
most azért, oh én istenem, legyenek a te szemeid nyitva és füleid legyenek figyelmesek a könyörgésre ezen a helyen.

kaj diris:kornelio, via pregxo estas auxdita, kaj viaj almozoj estas memoritaj antaux dio.
És monda: kornélius, meghallgattatott a te imádságod, és a te alamizsnáid emlékezetbe jutottak isten elõtt.

tial petro estis gardata en la malliberejo; sed pregxo por li estis fervore farata de la eklezio al dio.
péter azért õrizteték a fogságban; a gyülekezet pedig szüntelen könyörög vala az istennek õ érette.

kiam mia animo senfortigxis en mi, mi rememoris la eternulon; kaj mia pregxo alvenis al vi en vian sanktan templon.
hegyek alapjáig sülyedtem alá; [bezáródtak] a föld závárjai felettem örökre! mindazáltal kiemelted éltemet a mulásból, oh uram, istenem!

pregxo de david. klinu, ho eternulo, vian orelon, auxskultu min; cxar mi estas mizera kaj malricxa.
dávid imádsága. hajtsd hozzám uram füledet, hallgass meg engem, mert nyomorult és szegény vagyok én!

dirante al ili:estas skribite:mia domo estos domo de pregxo; sed vi faris gxin kaverno de rabistoj.
mondván nékik: meg van írva: az én házam imádságnak háza; ti pedig azt latroknak barlangjává tettétek.

kaj li diris al ili:estas skribite:mia domo estas nomata domo de pregxo; sed vi faris gxin kaverno de rabistoj.
És monda nékik: meg van írva: az én házam imádság házának mondatik. ti pedig azt latroknak barlangjává tettétek.

instruo de david, kiam li estis en la kaverno. pregxo. per mia vocxo mi krias al la eternulo, per mia vocxo mi pregxas al la eternulo.
dávid tanítása; imádság a barlangban létekor.

cxe cxiu pregxo, cxe cxiu petego, kiu venos de iu homo aux de via tuta popolo izrael, kiam cxiu el ili sentos malfelicxon en sia koro kaj etendos siajn manojn al cxi tiu domo:
ki akkor könyörög és imádkozik, legyen az bárki; vagy a te egész néped, az izráel, ha elismeri kiki az õ szívére [mért] csapást, és kiterjeszténdi kezeit e ház felé:

sed turnu vin al la pregxo de via servanto kaj al lia petego, ho eternulo, mia dio, por auxskulti la vokadon kaj la pregxon, per kiu via servanto pregxas antaux vi hodiaux;
de tekints a te szolgád imádságára és könyörgésére, óh uram, én istenem, hogy meghalljad a dicséretet és az imádságot, a melylyel a te szolgád könyörög elõtted e mai napon;

kaj li instruis, kaj diris al ili:cxu ne estas skribite:mia domo estos nomata domo de pregxo por cxiuj popoloj? sed vi faris gxin kaverno de rabistoj.
És tanít vala, mondván nékik: nincsen-é megírva: az én házam imádság házának neveztetik minden nép között? ti pedig rablók barlangjává tettétek azt.