Results for simile translation from Esperanto to Hungarian

simile al
hasonlít

Ĉe mi estas simile.
hasonló történet.

Ĝi kondutas simile al gripo.
a náthához hasonlóan működik.

- Ĉu vi estas ebria aŭ simile?
- maga részeg?

kiel mi tion scius, - pri vivo, homoj kaj simile.
-...mit tudom én... -...az életen...az...embereken... és ilyesmiken...

la pordego, farite el masiva fero, estis simile ŝirmita.
a tömör vasajtót hasonló eljárás védelmezte.

simile ili disiris al la mondo - sed nun vi ridaĉas rikane.
-most viszont, itt ültök mind, gúnyos mosollyal arcotokon.

simile al sxtono malmoligxas la akvo, kaj la suprajxo de la abismo kunfirmigxas.
iként] rejtõznek el a vizek mintegy kõ [alá,] és [mint] zárul be a mély vizek színe?

simile kiel horloĝo vi devas daŭre iri antaŭen - kaj vi neniam alvenas.
-mint egy óra, ami csak megy, megy és megy és sosem áll meg.

ne, ne estis mi. vi aspektas tre simile, sed antaŭe vi havis lipharojn.
csak akkor bajsza volt.

aux kiel abortitajxo kasxita mi ne ekzistus, simile al la infanoj, kiuj ne vidis lumon.
vagy mért nem lettem olyan, mint az elásott, idétlen gyermek, mint a világosságot sem látott kisdedek?

se vi havas tian brakon, kiel dio, kaj se vi povas tondri per vocxo simile al li,
akkor én is dicsõítlek, hogy megtartott téged a te jobbkezed!

mi disfrotas ilin simile al polvo de la tero; kiel stratan koton mi ilin disbatas kaj dispremas.
szétmorzsolom õket, mint a föld porát, Összezúzom, mint az utcza sarát, széttaposom õket.

cxar li ne estas homo simile al mi, ke mi povu respondi al li, ke ni povu ambaux iri al jugxo.
rt nem ember õ, mint én, hogy néki megfelelhetnék, [és] együtt pörbe állanánk.

kaj ne estos bone al malvirtulo, kaj ne tenos sin longe, simile al ombro, tiu, kiu ne timas dion.
hitetlennek pedig nem lesz jó dolga, és nem hosszabbítja meg az õ életét, [olyan lesz], mint az árnyék, mert nem rettegi az istennek orczáját.

kaj mi faros finon al la malcxastado en la lando, kaj tio estos averto por cxiuj virinoj, ke ili ne agu simile al via malcxastado.
És megszüntetem a fajtalanságot a földrõl, és tanul minden asszony, és nem cselekesznek a ti fajtalanságotok szerint.

kaj mi vidis alian beston suprenirantan el la tero; kaj gxi havis du kornojn, simile al sxafido, kaj gxi parolis kiel drako.
azután láték más fenevadat feljõni a földbõl, a kinek két szarva vala, a bárányéhoz hasonló, de úgy szól vala, mint a sárkány;

la eternulo via dio, kiu iras antaux vi, li batalos por vi, simile al cxio, kion li faris por vi en egiptujo antaux viaj okuloj,
az Úr, a ti istenetek, a ki elõttetek megy, õ hadakozik ti érettetek mind a szerint, a mint cselekedett vala veletek Égyiptomban a ti szemeitek elõtt;

arangxu konsilon, faru decidon; simile al nokto faru vian ombron meze de la tago; kasxu la elpelitojn, ne malkasxu la vaganton.
j tanácsot, tarts ítéletet; tegyed árnyékodat délben olyanná, mint az éjszaka, rejtsd el a kiûzötteket, [és] a bujdosót ne add ki!

ankaux cxiuj estroj de la pastroj kaj de la popolo tre multe pekadis, simile al cxiuj abomenindajxoj de la nacioj, kaj ili malpurigis la domon de la eternulo, kiun li sanktigis en jerusalem.
sõt még a papok fejedelmei és a nép is, mindnyájan szaporították a bûnt a pogányok minden undokságai szerint, és megfertõztették az Úr házát, a melyet megszentelt vala jeruzsálemben.