Results for teruro translation from Esperanto to Hungarian

ofte la teruro kaptas min.
gyakran elborzadok.

li preskaŭ ŝtoniĝis de teruro.
majdnem kővé vált a rémülettől.

li vidis kun... granda... teruro...
"a fiú... meglepődve... látta..."

aŭdinte la mesaĝon ŝin kaptis teruro.
meghallván a hírt, rémület fogta el.

ili estas ne vespertoj sed teruro fluganta.
szárnyas szörnyek.

teruro ilin atakis, tremo, kiel cxe akusxantino.
meglátták õk, legott elcsodálkoztak; megijedtek, elriadtak.

la eta steĉjo estas la teruro de la familio.
pistike a család réme.

teruro kaj pereo trafis nin, ruinigo kaj malfelicxo.
rettegés és tõr van mi rajtunk, pusztulás és romlás.

parolante tiujn vortojn, li vidis kun granda teruro...
"ahogy kimondta, meglepődve vette észre..."

kiam gxi sin levas, ektremas fortuloj, konsternigxas de teruro.
hogyha felkél, hõsök is remegnek; ijedtökben veszteg állnak.

teruro, kavo, kaj kaptilo trafos vin, ho logxantoj de la tero.
ttegés, verem és tõr [vár] rád földnek lakója!

de via teruro tremas mia karno, kaj viajn jugxojn mi timas.
borzad testem a tõled való félelem miatt, és félek a te ítéleteidtõl.

atakis min teruro kaj tremo, kaj cxiuj miaj ostoj eksentis timon.
félelem szálla rám, és rettegés, s megreszketteté minden csontomat.

farado de justajxo estas gxojo por la virtulo kaj teruro por la malbonaguloj.
vígasság az igaznak igazat cselekedni; de ijedelem a hamisság cselekedõinek.

kiam mi ekpensas pri tio, min atakas teruro, kaj tremo kaptas mian korpon.
ha visszaemlékezem, mindjárt felháborodom, és reszketés fogja el testemet.

vi putros en koto en la teruro de ekzilejoj, ... kiel seka pruno en via fruktarbaro.
itt fog megrohadni, a saját mocsarában, mint egy nyomorult gyümölcs!

kiam ni auxdis pri ili, mallevigxis niaj manoj, teruro kaj doloro nin atakis kiel naskantinon.
halljuk a hírét: kezeink elesnek; szorongás vesz erõt rajtunk, reszketés, mint a vajudó asszonyon.

jam de longa tempo mi konscias ke tia estas la paradoksa leĝo pri ĉiuj sentoj bazitaj sur la teruro.
régóta tudtam már, hogy ez paradox törvénye minden oly érzésnek, melynek alapja: félelem.

ekstere ekstermos glavo, kaj en la domoj teruro, junulon kaj junulinon, sucxinfanon kun grizharulo.
kivül fegyver pusztít, az ágyasházakban rettegés: ifjat és szûzet, csecsszopót a vén emberrel együtt.

cxar mankos al ili pano kaj akvo, kaj ili kun teruro rigardos unu la alian, kaj ili konsumigxos pro sia malpieco.
azért, hogy kenyér és víz nélkül szûkölködjenek, és elborzadjanak mindnyájan, és megrothadjanak az õ vétkökben.