Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ne forkuros la rapidpiedulo, ne forsavigxos la heroo; norde, cxe la rivero euxfrato, ili falpusxigxos kaj falos.
yang gesit tak mampu melarikan diri, dan yang perkasa tak dapat luput dari musuh. mereka terantuk dan jatuh di utara, di tepi sungai efrat itu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dum oni diras:paco kaj sendangxereco, tiam subita detruo venas sur ilin, kiel naskodoloro al gravedulino, kaj ili tute ne forsavigxos.
apabila orang berkata, "semuanya aman dan tentram," maka pada waktu itulah tiba-tiba mereka akan ditimpa kebinasaan, dan tidak seorang pun dapat lolos. hal itu akan terjadi tiba-tiba, seperti perasaan sakit bersalin yang menimpa seorang wanita yang akan melahirkan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kiamaniere ni forsavigxos, malsxatinte tian gravan savon? kiu, unue ekanoncite per la sinjoro, estas konfirmita al ni de la auxdintoj;
apalagi dengan keselamatan yang lebih hebat dari pesan-pesan itu! kalau kita tidak menaruh perhatian terhadap keselamatan itu, kita tentu tidak akan terlepas dari hukuman. sebab tuhan sendirilah yang pertama-tama mengumumkan keselamatan itu, dan orang-orang yang mula-mula mendengarnya telah membuktikan kebenarannya kepada kita
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tiamaniere cxiuj homoj, kiuj turnis sian vizagxon, por iri en egiptujon, por tie eklogxi, mortos de glavo, de malsato, kaj de pesto, kaj neniu el ili restos, nek forsavigxos de la malbono, kiun mi venigos sur ilin.
semua orang yang berkeras untuk pergi ke mesir dan tinggal di sana akan mati dalam peperangan, atau mati karena kelaparan atau wabah penyakit. tidak seorang pun akan luput dari bencana yang akan kudatangkan ke atas mereka; semuanya akan mati
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: