Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
via patrino estis, simile al vi, kiel vinberkreskajxo, plantita apud akvo, fruktoricxa kaj brancxoricxa pro la abundo de akvo.
ibumu bagaikan pohon anggur permai yang tumbuh di kebun dekat anak sungai. ia menjadi rindang dan berbuah sebab air di situ berlimpah-limpah
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la eternulo nomis vin verda, bela, fruktoricxa olivarbo; sed kun granda bruo ekbruligis gxin fajro, kaj gxiaj brancxoj difektigxis.
pernah aku menamakan mereka pohon zaitun rindang, penuh buah-buahan yang bagus. tetapi, sekarang dengan suara gemuruh yang hebat akan kubakar daun-daunnya dan kupatahkan semua rantingnya
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mi rigardas-la fruktoricxa lando farigxis dezerto, kaj cxiuj gxiaj urboj estas detruitaj de la eternulo, de la flamo de lia kolero.
tanah subur menjadi gurun kering, kota-kota hancur berpuing-puing, karena tuhan sangat marah kepada umat-nya
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kvankam li estas fruktoricxa inter la fratoj, venos tamen vento orienta, vento de la eternulo, blovanta el la dezerto, kaj tiam elsekigxos lia fonto, dezertigxos lia devenejo; kaj li disrabos la trezorejon de cxiuj grandvalorajxoj.
sekalipun israel makmur seperti rumput yang subur, namun aku akan mengirim angin timur yang panas dari padang gurun. angin itu akan mengeringkan segala mata air dan sumur-sumur, sehingga lenyaplah semua yang berharga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: