Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ghi apartenas al mi!
quel territorio appartiene a me!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
al kiu apartenas tiu gitaro?
a chi appartiene quella chitarra?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ili ne apartenas al tiu kategorio.
non appartengono a quella categoria.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
chu vi apartenas al la polico?
lei è un poliziotto?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
planedo% 1 nun apartenas al% 2
il pianeta %2 si è arreso a %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
tenu vian okulharon tie kien ili apartenas.
tieniti le ciglia sulle palpebre, come e' giusto che sia.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
pardonu! mia koro apartenas al iu alia.
perdonami! il mio cuore appartiene ad un altro.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la uzanto al kiu apartenas la suba bildo.
l' utente a cui appartiene l' immagine.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Ĉi tiu raporto apartenas al ne plu instalita programaro.
la segnalazione del problema riguarda un programma che non è più installato.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Æu la trut-bieno apartenas al cortical systematics?
il vivaio è della corticals systematics?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
la indikita procesa identigilo ne apartenas al iu programaro.
l'identificatore di processo specificato non appartiene al programma
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
la ideoj apartenas al neniu, ili ŝvebas en la aero.
le idee non appartengono a nessuno, galleggiano nell'aria.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj ĉiuj rafinejoj kaŝitaj inter la kampoj apartenas al tano?
allora tutte le raffinerie nascoste in mezzo alla campagna... ..appartengono a tano?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar al la eternulo apartenas la tero, kaj cxio, kio gxin plenigas.
perché del signore è la terra e tutto ciò che essa contiene
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"al kiu apartenas tiuj kameloj?" — "ili apartenas al musa."
"di chi sono questi cammelli?" "sono di musa."
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
estas fojoj, kiam vi ne apartenas, kaj vi pensas ke vi mortigos vin.
sono andata in un albergo un giorno.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"al kiu apartenas tiuj botoj?" — "ili apartenas al lidja."
"di chi sono questi stivali?" "sono di lidya."
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
entajpu ĉifroŝlosilan pasvorton por 0x% 1, kiu apartenas al% 2lt;% 3gt;:
immetti la frase segreta per la chiave 0x%1, che appartiene a %2lt; %3gt;:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
"al kiu apartenas tiuj bovinoj?" — "ili apartenas al mia avino."
"di chi sono queste mucche?" "sono di mia nonna."
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de mi venas konsilo kaj bonarangxo; mi estas prudento; al mi apartenas forto.
a me appartiene il consiglio e il buon senso, io sono l'intelligenza, a me appartiene la potenza
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: