Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
konataj tipoj
tipi conosciuti
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
montri liston de ĉiuj konataj retprogramoj
visualizza un elenco di programmini noti
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
montras liston de konataj motoroj kaj iliajn priskribojn
visualizza un elenco di motori conosciuti e la loro descrizione
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
hieraŭ mi renkontis unu el la plej konataj aktoroj de la mondo.
ieri ho incontrato uno degli attori più famosi al mondo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
japanaj manĝaĵoj estas konataj pro sia milda gusto kaj kelkaj eĉ nomas ilin sengustaj.
la cucina giapponese ha una reputazione a dir poco mite, con sapori delicati, che alcuni hanno perfino definito blandi.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
cxu en la mallumo estos konataj viaj mirakloj, kaj via justeco en la lando de forgeso?
si celebra forse la tua bontà nel sepolcro, la tua fedeltà negli inferi
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mane aldonu la gastigantan ŝlosilon al la "konataj gastigantoj" dosiero aŭ kontakti vian sistemestron.
aggiungi manualmente la chiave dell' host al file "known hosts" o contatta il tuo amministratore.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sekvis kelkminuta silento, kiun alicio profitis por rememori al ĉiuj faktoj de si konataj pri korvoj kaj skribotabloj.
e qui la conversazione cadde, e tutti stettero muti per un poco, mentre alice cercava di ricordarsi tutto ciò che sapeva sui corvi e sugli scrittoi, il che non era molto.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
montri liston de ĉiuj konataj entenilojdo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
visualizza un elenco di contenitori notido not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
malfermas en retumilo la lokon asociigita kun ligilo kiu kongruas kun: q:. konataj ligiloj inkluzivas:% 1
apre la posizione associata alla « scorciatoia » in un browser web con la query: q:. le scorciatoie note includono: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
kiel nekonataj, tamen bone konataj; kiel mortantaj, kaj jen ni vivas; kiel pune korektataj, tamen ne mortigataj;
sconosciuti, eppure siamo notissimi; moribondi, ed ecco viviamo; puniti, ma non messi a morte
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la identeco de la defora gastiganto '% 1' ne kontroleblis pro la gastiganta ŝlosilo ne estas en la "konataj gastigantoj" dosiero.
l' identità dell' host remoto « %1 » non può essere verificata perché la chiave dell' host non si trova nel file degli host conosciuti. known hosts "che io sappia, c'è un file" hosts
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kompreneble la unua demando estis: kiamaniere resekiĝi? ili interkonsiliĝis pri tio, kaj post kelke da minutoj ŝajnis al alicio tute ordinara afero trovi sin babilanta kun ili kvazaŭ al personoj jam longe konataj.
la prima questione, messa sul tappeto, fu naturalmente il mezzo per asciugarsi: si consultarono tutti, e alice dopo poco si mise a parlar familiarmente con loro, come se li conoscesse da un secolo uno per uno.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
startigi en problem-raporta reĝimo. tio postulas --package kaj laŭvola --pid aŭ nur procesidentigilon. se neniu el la du estas indikita, listo de konataj simptomoj aperas. (Ĉi tiu reĝimo validas aŭtomate, se nur unu argumento estas specifita.)
avvia in modalità segnalazione bug. richiede --package e opzionalmente --pid oppure solo --pid: se non è indicato alcuno dei due, sarà visualizzato un elenco di anomalie (implicito se è indicato un singolo argomento)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: