Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sed neniu el la kunmangxantoj sciis, kial li diris al li tion.
nessuno dei commensali capì perché gli aveva detto questo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la regxo malgxojis; tamen pro siaj jxuroj kaj pro la kunmangxantoj li ordonis doni gxin;
il re ne fu contristato, ma a causa del giuramento e dei commensali ordinò che le fosse dat
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la regxo farigxis tre malgxoja; tamen pro siaj jxuroj kaj pro la kunmangxantoj li ne volis rifuzi al sxi.
il re divenne triste; tuttavia, a motivo del giuramento e dei commensali, non volle opporle un rifiuto
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eniris la filino de herodias mem kaj dancis, kaj sxi placxis al herodo kaj al liaj kunmangxantoj; kaj la regxo diris al la knabino:petu de mi, kion ajn vi volas, kaj mi tion donos al vi.
entrata la figlia della stessa erodìade, danzò e piacque a erode e ai commensali. allora il re disse alla ragazza: «chiedimi quello che vuoi e io te lo darò»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: