Results for transiris translation from Esperanto to Italian

Ĉiuokaze vi transiris.
ma l'hai attraversata lo stesso.

ili transiris la landlimon.
attraversarono la frontiera.

sentilo transiris danĝeran limonname
un sensore ha superato un limite criticoname

- Ĉu vi transiris al la konkurenco?
- sei passato alla concorrenza?

li transiris la riveregon rio grande.
attraversò il fiume rio grande.

la armeo de hannibal transiris la alpojn.
l’esercito di annibale attraversò le alpi.

dum malmultaj tagoj hanibalo transiris la alpojn.
in pochi giorni annibale passò le alpi.

nia heredajxo transiris al fremduloj, niaj domoj al aligentuloj.
la nostra eredità è passata a stranieri, le nostre case a estranei

"mi transiris la alborzan montaron, rifuĝis ĉe miaj gepatroj...‟
ho attraversato le montagne di alborz per rifugiarmi dai miei genitori ad astara.

kaj enirinte en sxipeton, li transiris, kaj venis en sian propran urbon.
salito su una barca, gesù passò all'altra riva e giunse nella sua città

kaj kiam la tuta popolo transiris jordanon, la eternulo diris al josuo jene:
quando tutta la gente ebbe finito di attraversare il giordano, il signore disse a giosuè

kaj josuo kune kun la tuta izrael transiris el makeda al libna, kaj militis kontraux libna.
giosuè poi, e con lui israele, passò da makkeda a libna e mosse guerra contro libna

cxirkaux kvardek mil armitaj militistoj transiris antaux la eternulo por la milito, sur la stepon de jerihxo.
circa quarantamila, armati per la guerra, passarono davanti al signore per il combattimento verso le steppe di gerico

dume david venis en mahxanaimon, kaj absxalom transiris jordanon, li kaj cxiuj viroj de izrael kun li.
davide era giunto a macanàim, quando assalonne passò il giordano con tutti gli israeliti

abner kaj liaj viroj marsxis sur la ebenajxo tiun tutan nokton kaj transiris jordanon kaj trairis la tutan bitronon kaj venis en mahxanaimon.
abner e i suoi uomini marciarono per l'araba tutta quella notte; passarono il giordano, camminarono tutta la mattinata e arrivarono a macanàim

kaj gideon venis al jordan kaj transiris, li kaj la tricent homoj, kiuj estis kun li, lacaj kaj persekutantaj.
gedeone arrivò al giordano e lo attraversò. ma egli e i suoi trecento uomini erano stanchi e affamati

hebreoj transiris ankaux trans jordanon en la landon de gad kaj en gileadon. sed saul estis ankoraux en gilgal, kaj la tuta popolo tremis cxe li.
alcuni ebrei passarono oltre il giordano nella terra di gad e gàlaad

ili transiris jordanon, kaj starigis siajn tendojn en aroer, dekstre de la urbo, kiu estas meze de la valo gad, antaux jazer;
passarono il giordano e cominciarono da aroer e dalla città che è in mezzo al torrente di gad e presso iazer

ili estis tiuj, kiuj transiris jordanon en la unua monato, kiam gxi inundis siajn ambaux bordojn, kaj ili dispelis cxiujn logxantojn de la valoj orienten kaj okcidenten.
costoro erano discendenti di gad, capi dell'esercito; il più piccolo ne comandava cento e il più grande mille

mi estas tro malgranda por cxiuj favorkorajxoj kaj por la tuta bonajxo, kiun vi faris al via sklavo; cxar kun mia bastono mi transiris cxi tiun jordanon, kaj nun mi havas du tacxmentojn.
poi giacobbe disse: «dio del mio padre abramo e dio del mio padre isacco, signore, che mi hai detto: ritorna al tuo paese, nella tua patria e io ti farò del bene