Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sed gxiaj marcxoj kaj marcxetoj ne sanigxos, ili estos destinitaj por salo.
ただし、その沢と沼とは清められないで、塩地のままで残る。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
li logxas en urboj ruinigitaj, en domoj ne logxataj, destinitaj esti sxtonamasoj.
滅ぼされた町々に住み、人の住まない家、荒塚となる所におるからだ。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj iliaj fratoj, la levidoj, estis destinitaj por cxiuj servoj en la tabernaklo de la domo de dio.
彼らの兄弟であるレビびとたちは、神の宮の幕屋のもろもろの務に任じられた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se tiu opcio estas enŝaltita, ĉiuj pakaĵoj destinitaj ne por la loka reto iros tra la ppp- kontakto. normal vi enŝaltas tion
このオプションを有効にすると、ローカルネットに行く以外のすべてのパケットは ppp 接続を通して行き先を割り振られます。通常はチェックしてください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar ensxteligxis iuj homoj, jam antaux longe destinitaj por cxi tiu kondamno, malpiuloj, sxangxante la gracon de nia dio en dibocxecon, kaj malkonfesante la solan estron kaj nian sinjoron jesuo kristo.
そのわけは、不信仰な人々がしのび込んできて、わたしたちの神の恵みを放縦な生活に変え、唯一の君であり、わたしたちの主であるイエス・キリストを否定しているからである。彼らは、このようなさばきを受けることに、昔から予告されているのである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj por la aaronidoj, la pastroj, sur la antauxurbaj kampoj de iliaj urboj, de cxiu urbo, la nomitaj viroj estis destinitaj, por doni partojn al cxiu virseksulo inter la pastroj kaj al cxiu registrito inter la levidoj.
また町々の放牧地におるアロンの子孫である祭司たちのためには、町ごとに人を名ざし選んで、祭司のうちのすべての男およびレビびとのうちの登録されたすべての者に、その分を与えさせた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aaron kaj liaj filoj incensadis sur la altaro de bruloferoj kaj sur la altaro de incensado; ili estis destinitaj por cxiuj servoj en la plejsanktejo, kaj por pekliberigi izraelon, konforme al cxio, kion ordonis moseo, servanto de dio.
アロンとその子らは燔祭の壇と香の祭壇の上にささげることをなし、また至聖所のすべてのわざをなし、かつイスラエルのためにあがないをなした。すべて神のしもべモーセの命じたとおりである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: