Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en cxiu tempo amiko amas, kaj li farigxas frato en mizero.
omni tempore diligit qui amicus est et frater in angustiis conprobatu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar kiam la pastraro sxangxigxas, necese ankaux farigxas sxangxo de legxo.
translato enim sacerdotio necesse est ut et legis translatio fia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se oni de infaneco kutimigas sklavon al dorlotigxado, li poste farigxas neregebla.
qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea illum sentiet contumace
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de la spiro de dio venas frosto, kaj vasta akvo farigxas kvazaux fandajxo.
flante deo concrescit gelu et rursum latissimae funduntur aqua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj abomenata farigxas por li en lia vivo la mangxajxo, kaj por lia animo la frandajxo.
abominabilis ei fit in vita sua panis et animae illius cibus ante desiderabili
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
li kaptas la sagxulojn per ilia ruzajxo; kaj la decido de maliculoj farigxas senvalora.
qui adprehendit sapientes in astutia eorum et consilium pravorum dissipa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar la kolero de homo farigxas via gloro, kiam vi zonas vin per la resto de via kolero.
aut obliviscetur misereri deus aut continebit in ira sua misericordias suas diapsalm
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecx mallumo ne mallumas antaux vi, kaj la nokto lumas kiel tago; mallumo farigxas kiel lumo.
vir linguosus non dirigetur in terra virum iniustum mala capient in interit
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mi vidis cxiujn aferojn, kiuj farigxas sub la suno; kaj jen, cxio estas vantajxo kaj entreprenoj ventaj.
vidi quae fiunt cuncta sub sole et ecce universa vanitas et adflictio spiritu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kalumniate, ni petegas; ni farigxas kiel la balaajxo de la mondo, la forjxetajxo de cxio, ecx gxis nun.
blasphemamur et obsecramus tamquam purgamenta huius mundi facti sumus omnium peripsima usque adhu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj neniu alkudras flikajxon el nefulita drapo sur malnovan veston, cxar la plenigajxo forprenas de la vesto, kaj pli malbona sxirajxo farigxas.
nemo autem inmittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus tollit enim plenitudinem eius a vestimento et peior scissura fi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj mi ekmalamis la vivon; cxar abomenindaj estas por mi la faroj, kiuj farigxas sub la suno, cxar cxio estas vantajxo kaj ventajxo.
et idcirco taeduit me vitae meae videntem mala esse universa sub sole et cuncta vanitatem atque adflictionem spiritu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar cirkumcido vere utilas, se vi estas faranto de la legxo; sed se vi estas pekanto kontraux la legxo, via cirkumcido farigxas necirkumcido.
circumcisio quidem prodest si legem observes si autem praevaricator legis sis circumcisio tua praeputium facta es
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj ilia amo, kaj ilia malamo, kaj ilia jxaluzo jam de longe malaperis; kaj jam por neniam ili havas partoprenon en io, kio farigxas sub la suno.
amor quoque et odium et invidia simul perierunt nec habent partem in hoc saeculo et in opere quod sub sole geritu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj li diris al la homamasoj:kiam vi vidas nubon levigxantan en la okcidento, vi tuj diras:venos pluveto; kaj tiel farigxas.
dicebat autem et ad turbas cum videritis nubem orientem ab occasu statim dicitis nimbus venit et ita fi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gxi vere estas pli malgranda ol cxiuj semoj, sed kreskinte, gxi estas pli granda ol la legomoj, kaj farigxas arbo, tiel ke venas la birdoj de la cxielo kaj logxas en gxiaj brancxoj.
quod minimum quidem est omnibus seminibus cum autem creverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eiu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar liaj nevideblaj ecoj de post la kreado de la mondo farigxas videblaj, sentate per liaj faritajxoj, nome, lia eterna potenco kaj dieco; tial al ili mankas defenda pledo;
invisibilia enim ipsius a creatura mundi per ea quae facta sunt intellecta conspiciuntur sempiterna quoque eius virtus et divinitas ut sint inexcusabile
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxe via malcxastado farigxas kun vi la malo de tio, kion oni vidas cxe aliaj virinoj:oni ne postkuras vin por malcxastado, sed vi mem pagas, kaj al vi oni ne donas pagon; tiamaniere vi estas la malo de aliaj.
factumque in te est contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis et post te non erit fornicatio in eo enim quod dedisti mercedes et mercedes non accepisti factum est in te contrariu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: