Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de la tri li estis honorata kaj estis ilia estro; sed en la trion li ne eniris.
et inter tres nobilior eratque eorum princeps sed usque ad tres primos non pervenera
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
estu honorata la edzeco cxe cxiuj, kaj la lito estu senmakula; cxar malcxastulojn kaj adultulojn dio jugxos.
honorabile conubium in omnibus et torus inmaculatus fornicatores enim et adulteros iudicabit deu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
inter la tridek li estis plej honorata, sed en la trion li ne eniris. kaj david faris lin lia korpogardistestro.
et ipse nominatus inter tres robustos qui erant inter triginta nobiliores verumtamen usque ad tres non pervenerat fecitque eum david sibi auricularium a secret
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la junulo ne prokrastis fari la aferon, cxar li deziris la filinon de jakob; kaj li estis la plej honorata inter cxiuj domanoj de sia patro.
nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris su
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj mi senvalorigos min ankoraux pli ol tio, kaj mi humiligos min antaux miaj okuloj; kaj tamen inter la sklavinoj, pri kiuj vi parolis, mi estos honorata.
et ludam et vilior fiam plus quam factus sum et ero humilis in oculis meis et cum ancillis de quibus locuta es gloriosior appareb
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la majesto de lebanon venos al vi; cipreso, abio, kaj bukso kunigxos, por ornami la lokon de mia sanktejo; kaj la lokon de miaj piedoj mi faros honorata.
gloria libani ad te veniet abies et buxus et pinus simul ad ornandum locum sanctificationis meae et locum pedum meorum glorificab
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj nun diris la eternulo, kiu el la patrina ventro kreis min lia servanto, por ke mi revenigu al li jakobon kaj por ke izrael kolektigxu cxe li (cxar mi estas honorata antaux la okuloj de la eternulo, kaj mia dio estas mia forto) -
et nunc dicit dominus formans me ex utero servum sibi ut reducam iacob ad eum et israhel non congregabitur et glorificatus sum in oculis domini et deus meus factus est fortitudo me
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: