Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sxtelinto ne plu sxtelu, sed prefere li laboru, farante bonon per siaj manoj, por ke li havu ion por doni al bezonanto.
qui furabatur iam non furetur magis autem laboret operando manibus quod bonum est ut habeat unde tribuat necessitatem patient
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se la sxtelinto ne estos trovita, tiam la mastro de la domo venu al la potenculoj, kaj jxuru, ke li ne etendis sian manon sur la apartenajxon de sia proksimulo.
si latet dominus domus adplicabitur ad deos et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi su
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed se lumis super li la suno, tiam oni jugxu lin pro la sango. la sxtelinto pagu kompenson; se li ne havas, tiam oni lin vendu pro lia sxtelo.
quod si orto sole hoc fecerit homicidium perpetravit et ipse morietur si non habuerit quod pro furto reddat venundabitu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se iu donos al sia proksimulo monon aux uzatajxojn, por konservi, kaj ili estos sxtelitaj el la domo de tiu homo, tiam, se la sxtelinto estos trovita, li kompensu duoble.
si quis commendaverit amico pecuniam aut vas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint si invenitur fur duplum redde
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kiel sxtelinto hontas, kiam oni lin trovas, tiel estas hontigita la domo de izrael, ili, iliaj regxoj, iliaj princoj, iliaj pastroj, kaj iliaj profetoj,
quomodo confunditur fur quando deprehenditur sic confusi sunt domus israhel ipsi et reges eorum principes et sacerdotes et prophetae eoru
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: