Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dosiero ekzistas
fails eksistē
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
% 1 ne ekzistas
% 1 neeksistē
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
'% 1' jam ekzistas!
% 1 jau eksistē.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
dosiero jam ekzistas
fails jau pastāv
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
dosiero ne ekzistas.
fails nepastāv.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
faksservo (se ekzistas):
faksa & serveris (ja ir):
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ne ekzistas io por movi
nav ko pārvietot
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la dosiero ne ekzistas.
fails neeksistē.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
dosiero ne ekzistas:% 1
fails neeksistē:% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
la gid %d ne ekzistas.
gid %d neeksistē.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
programo '%s' ne ekzistas
programma "%s" neeksistē
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ne ekzistas io por ebligi
nav ko ieslēgt
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ne ekzistas aktiva dokumento.
nav aktīvā dokumenta.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
la dosierujo% 1 ne ekzistas
mape% 1 nepastāv, vai vēlaties to izveidot?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la grupo% 1 jam ekzistas.
grupa ar nosaukumu% 1 jau pastāv.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la ŝablonodosiero% 1 ne ekzistas!
Šablona fails% 1 neeksistē.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la grupo '%s' jam ekzistas.
grupa '%s' jau pastāv.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
uzanto numero% 1 jam ekzistas
lietotājs ar uid% 1 jau eksistē
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
grupo numero% 1 jam ekzistas.
grupa ar gid% 1 jau eksistē.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: