Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
konataj tipoj
zināmie tipi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
montri liston de ĉiuj konataj retprogramoj
parāda sarakstu ar zināmajiem sīkrīkiem
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
montras liston de konataj motoroj kaj iliajn priskribojn
rāda sarakstu ar zināmajiem dzinējiem un to aprakstiem
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
mane aldonu la gastigantan ŝlosilon al la "konataj gastigantoj" dosiero aŭ kontakti vian sistemestron.
manuāli, pievienojiet datora atslēgu "known_ hosts" failam vai sazinieties ar sistēmas administratoru.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
montri liston de ĉiuj konataj entenilojdo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
parāda sarakstu ar zināmajiem ietvērumiemdo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
malfermas en retumilo la lokon asociigita kun ligilo kiu kongruas kun: q:. konataj ligiloj inkluzivas:% 1
atver pārlūkā vietu, kas piesaistīta "īsceļam" ar vaicākumu: q:. zināmie īsceļi ir:% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kiel nekonataj, tamen bone konataj; kiel mortantaj, kaj jen ni vivas; kiel pune korektataj, tamen ne mortigataj;
kā mirēji, un, lūk, mēs dzīvojam; kā šaustīti, bet nenonāvēti;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la identeco de la defora gastiganto '% 1' ne kontroleblis pro la gastiganta ŝlosilo ne estas en la "konataj gastigantoj" dosiero.
attālinātā datora '% 1' identitāte nevar tikt pārbaudīta, jo datora atslēga nav pieejama "known_ hosts" failā.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
startigi en problem-raporta reĝimo. tio postulas --package kaj laŭvola --pid aŭ nur procesidentigilon. se neniu el la du estas indikita, listo de konataj simptomoj aperas. (Ĉi tiu reĝimo validas aŭtomate, se nur unu argumento estas specifita.)
sākt kļūdu aizpildīšanas režīmā. pieprasa --package un optionālo --pid, vai tikai --pid karodziņu. ja neviens no tiem nav dots, parāda sarakstu ar zināmiem simptomiem (pieņemot, ka dots viens arguments).
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: