Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kaj cxiuj kredantoj estis kune, kaj havis cxion komuna;
bet visi, kas ticēja, turējās kopā, un viss viņiem bija kopīgs.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj kredantoj pligrandnombre aldonigxis al la sinjoro, amasoj da viroj kaj virinoj;
tad arvien vairāk auga to vīriešu un sieviešu skaits, kas ticēja uz kungu,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tiel, ke vi farigxis modelo por cxiuj kredantoj en makedonujo kaj en la ahxaja lando.
un tā jūs esat priekšzīme visiem ticīgajiem maķedonijā un ahajā.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vi estas atestantoj, kaj dio ankaux, kiel sankte kaj juste kaj senkulpe ni kondutis cxe vi kredantoj;
jūs un dievs esat liecinieki, cik svēti un taisnīgi, un nevainojami mēs izturējāmies pret jums, ticīgajiem,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed al cxiuj, kiuj lin akceptis, li donis la rajton farigxi filoj de dio, al la kredantoj al lia nomo,
bet kuri viņu uzņēma, kas tic viņa vārdam, tiem viņš deva varu kļūt par dieva bērniem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nome, la justeco de dio, per fido al jesuo kristo, por cxiuj kredantoj, cxar ne ekzistas diferencigo;
bet dieva taisnība caur ticību uz jēzu kristu ir visiem un pār visiem, kas tic uz viņu, jo nav nekādas izšķirības.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se iu trovigxas neriprocxebla, edzo de unu edzino, kies infanoj estas kredantoj, kaj ne estas akuzitaj pri dibocxo, nek ribelemaj.
ikvienam no tiem jābūt bez vainas, vienas sievas vīram, kam bērni ticīgi, nav palaidņi vai nepaklausīgi,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar por tio ni laboras kaj batalas, cxar ni apogas nian esperon sur la vivantan dion, kiu estas la savanto de cxiuj homoj, precipe de la kredantoj.
jo tāpēc mēs arī pūlamies un tiekam pulgoti, ka ceram uz dzīvo dievu, kas ir visu cilvēku, bet sevišķi ticīgo pestītājs.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la anaro de la kredantoj estis unukora kaj unuanima, kaj neniu diris, ke io el lia havajxo estas propra al li; sed cxe ili cxio estis komuna.
un daudzie ticīgie bija viena sirds un viena dvēsele; un neviens no viņiem nekā no tā, kas viņiem bija, nesauca par savu, bet viss viņiem bija kopīgs.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tial la lingvoj estas kiel signo, ne al la kredantoj, sed al la nekredantoj; sed la profetpovo estas kiel signo, ne al la nekredantoj, sed al la kredantoj.
tāpēc valodas ir zīme nevis ticīgajiem, bet neticīgajiem, bet pravietojumi nav neticīgajiem, bet ticīgajiem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj tion auxdinte, ili gloris dion; kaj ili diris al li:vi vidas, frato, kiom da miloj da kredantoj estas el inter la judoj, kaj ili cxiuj estas fervoruloj por la legxo;
to dzirdējuši, tie godināja dievu un sacīja viņam: brāli, tu redzi, cik tūkstoši jūdu ir, kas palikuši ticīgi, un visi tie bauslības piekritēji.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: