Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jen via domo estas lasita al vi dezerta.
lūk, jūsu māja tiek jums atstāta postā!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
du virinoj estos muelantaj kune; unu estos prenita, kaj la alia lasita.
divas kopā mals: vienu uzņems un otru atstās; divi būs tīrumā: vienu uzņems un otru atstās.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
du virinoj estos muelantaj apud muelilo:unu estos prenita, kaj la alia lasita.
divas mals dzirnavās: vienu paņems, otru atstās.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
li, antauxvidante, parolis pri la relevo de la kristo, ke li ne estos lasita al sxeol, kaj lia karno ne forputros.
viņš, to paredzēdams, sacīja par kristus augšāmcelšanos, jo viņš netika atstāts mirušo valstī, nedz viņa miesa redzēja satrūdēšanu. (ps.15,10)
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
rilate al tio, kion vi vidas, venos tagoj, en kiuj ne estos lasita cxi tie sxtono sur sxtono, kiu ne estos dejxetita.
nāks dienas, kad no tā, ko jūs redzat, ne akmens uz akmens nepaliks, ko nenopostīs.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj jesuo diris al li:cxu vi vidas cxi tiujn grandajn konstruajxojn? ne estos lasita cxi tie sxtono sur sxtono, kiu ne estos dejxetita.
un jēzus atbildēdams sacīja viņam: vai tu redzi visas šīs lielās celtnes? akmens uz akmens nepaliks, kas netaptu sagrauts. (lk 19,44; 21,6)
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed li responde diris al ili:cxu vi ne vidas cxion tion? vere mi diras al vi:ne estos lasita cxi tie sxtono sur sxtono, kiu ne estos dejxetita.
bet viņš atbildēja un sacīja tiem: vai jūs redzat to visu? patiesi es jums saku: šeit nepaliks akmens uz akmens, kas netiktu nopostīts.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jen via domo estas lasita al vi dezerta; kaj mi diras al vi:vi min ne vidos, gxis vi diros:estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la eternulo.
lūk, jūsu nams tiks jums atstāts tukšs. bet es jums saku: jūs mani neredzēsiet, kamēr nāks laiks, kad jūs sacīsiet: svētīgs, kas nāk kunga vārdā!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: