Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kaj kiam li jam elspezis cxion, forta malsato okazis en tiu lando, kaj li komencis havi mankon.
un pēc tam, kad viņš visu bija notērējis, tai zemē izcēlās liels bads; un arī viņš sāka ciest trūkumu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
inter ili neniu havis mankon, cxar cxiuj posedantoj de bienoj aux domoj vendis ilin, kaj alportis la prezon de la venditajxoj
un neviena trūcīga nebija viņu starpā, jo tie, kam bija tīrumi un nami, pārdeva tos un atnesa maksu par pārdoto,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vi bezonas serĉindekson por ebligi serĉadon de dokumentoj. la stata kolumno de la suba listo montras la ekziston aŭ mankon de ekzisto de indekso por dokumento.
lai varētu meklēt dokumentā, nepieciešams meklēšanas indekss. statusa kolonna sarakstā parāda, vai dokumentam ir indekss.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
sed mangxajxo ne rekomendos nin al dio; cxar ni havas nek mankon, se ni ne mangxas, nek profiton, se ni mangxas.
Ēdiens mūs netuvina dievam. jo, ja ēdīsim, mēs nekļūsim labāki, un ja neēdīsim, mēs nekļūsim sliktāki.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kiel estas skribite:tiu, kiu kolektis pli, ne havis superflue, kaj tiu, kiu kolektis malpli, ne havis mankon.
kam bija daudz, tam nebija pārpilnības; kam bija maz, tas necieta trūkumu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mi scias humiligxi, kaj mi scias ankaux esti en abundeco; cxie kaj cxiel mi lernis la sekreton plenigxi kaj malsati, havi abundon kaj havi mankon.
es protu pazemoties, protu arī pārpilnībā dzīvot (visur un pie visa kā esmu pieradis): būt paēdis un būt izsalcis, dzīvot pārpilnībā un ciest trūkumu,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj jesuo, auxdinte, diris al li:ankoraux unu mankon vi havas:vendu cxion, kion vi posedas, kaj disdonu al malricxuloj, kaj vi havos trezoron en la cxielo; kaj venu, sekvu min.
jēzus, to dzirdēdams, sacīja viņam: vēl viena tev trūkst: pārdod visu, kas tev pieder, un dod nabagiem, tad tev būs manta debesīs, un nāc, seko man!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: