Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kaj cxiuj en la sinagogo plenigxis de kolero, auxdante tion;
un visi, to dzirdēdami, kļuva pilni dusmu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed ili plenigxis de frenezo, kaj interparoladis inter si, kion ili faru al jesuo.
bet tie, neprāta pārņemti, sarunājās savā starpā, ko darīt jēzum.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj lia patro zehxarja plenigxis de la sankta spirito, kaj profetis, dirante:
un zaharijs, viņa tēvs, svētā gara piepildīts, pravietoja, sacīdams:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj cxiuj plenigxis de la sankta spirito, kaj komencis paroli aliajn lingvojn, kiel la spirito donis al ili parolpovon.
un visi tika svētā gara piepildīti un iesāka runāt dažādās valodās, kā svētais gars deva viņiem izrunāt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
auxdinte tion, ili plenigxis de kolero, kaj ekkriis, dirante:granda estas artemis de la efesanoj.
to dzirdēdami un dusmu pārņemti, tie kliedza, sacīdami: liela ir efeziešu diāna!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj kiam elizabeto auxdis la saluton de maria, la infaneto eksaltis en sxia ventro; kaj elizabeto plenigxis de la sankta spirito,
un notika, ka elizabetei, marijas sveicināšanu dzirdot, bērniņš priecīgi sakustējās viņas miesās; un elizabete piepildījās svētā gara;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj mirego kaptis cxiujn, kaj li gloris dion; kaj ili plenigxis de timo, dirante:ni vidis mirindajxojn hodiaux.
un izbrīns pārņēma visus, un viņi godināja dievu. un viņi, baiļu pārņemti, sacīja: mēs šodien redzējām brīnumdarbus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj post ilia pregxado skuigxis la loko, en kiu ili kolektigxis; kaj ili cxiuj plenigxis de la sankta spirito, kaj parolis kuragxe la vorton de dio.
pēc lūgšanas nodrebēja vieta, kur viņi bija sapulcējušies; un viņi visi kļuva svētā gara pilni un drošsirdīgi runāja dieva vārdu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la templo plenigxis de fumo el la gloro de dio kaj el lia potenco; kaj neniu povis eniri en la templon, gxis finigxos la sep plagoj de la sep angxeloj.
un svētnīca piepildījās dūmiem no dieva majestātes un viņa spēka, un neviens nevarēja ieiet svētnīcā, kamēr nebeidzās septiņu eņģeļu septiņas mocības.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj ili rekonis lin, ke li estas tiu, kiu sidis por almozo apud la bela pordego de la templo, kaj ili plenigxis de mirego kaj konfuzigxo pri tio, kio okazis al li.
un viņi pazina to, ka viņš bija tas, kas, dāvanas lūgdams, sēdēja pie greznajām svētnīcas durvīm; un tos pārņēma izbrīns un bailes par to, kas viņam bija noticis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tiam maria prenis funton da pura narda sxmirajxo tre multekosta, sxmiris la piedojn de jesuo, kaj visxis liajn piedojn per siaj haroj; kaj la domo plenigxis de la odoro de la sxmirajxo.
un marija, paņēmusi mārciņu īstas, dārgas nardu eļļas, svaidīja jēzus kājas; un tā susināja viņa kājas saviem matiem; un svaidāmās eļļas smarža piepildīja māju.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed mi havas cxion, kaj estas en abundeco; mi jam plenigxis, ricevinte per epafrodito vian senditajxon, agrablan odorajxon, oferon akceptindan, kiu placxas al dio.
man viss ir un ir pārpilnībā. saņēmis no epafrodīta to, ko jūs sūtījāt, šo saldo smaržu, dievam pieņemamo un patīkamo upuri, es esmu nodrošināts.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj en tiu horo farigxis granda tertremo, kaj dekono de la urbo falis; kaj en la tertremo mortis sep mil homoj; kaj la ceteraj plenigxis de timo, kaj donis lauxdon al la dio de la cxielo.
un tanī stundā notika liela zemestrīce un desmitā pilsētas daļa sagruva. Šinī zemestrīcē gāja bojā septiņi tūkstoši cilvēku vārdu, bet pārējos pārņēma bailes; un viņi deva godu debesu dievam.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: