Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kaj apud lia pordego estis kusxigita almozulo, nomata lazaro, kiu havis ulcerojn,
un bija kāds nabags, vārdā lācars, kas gulēja pie viņa durvīm un bija augoņu pilns.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj kiam li frapis cxe la pordo de la pordego, venis knabino nomata roda, por auxskulti,
kad pēteris pieklauvēja pie sētas vārtiem, tad kalpone, vārdā rode, iznāca klausīties;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tial jesuo ankaux, por ke li sanktigu la popolon per sia propra sango, ekster la pordego suferis.
tāpēc arī jēzus, lai ar savām asinīm svētdarītu tautu, cieta ārpus vārtiem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en jerusalem apud la pordego de sxafoj estas lageto, nomata en la hebrea lingvo betesda, havanta kvin portikojn.
bet jeruzalemē bija ar piecām pajumtēm avju dīķis, kas ebrejiski saucas betsata.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eniru tra la mallargxa pordo, cxar largxa estas la pordego kaj vasta estas la vojo kondukanta al la pereo, kaj multaj tra gxi eniras.
ieejiet caur šaurajiem vārtiem, jo plaši ir vārti un plats ir ceļš, kas ved pazušanā; un ir daudzi, kas pa to iet.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj rekonante la vocxon de petro, sxi pro gxojo ne malfermis la pordegon, sed enkuris, kaj diris, ke petro staras antaux la pordego.
un viņa, pētera balsi pazinusi, priekā neatvēra durvis, bet ieskrēja iekšā, lai paziņotu, ka pēteris stāv aiz durvīm.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj ili rekonis lin, ke li estas tiu, kiu sidis por almozo apud la bela pordego de la templo, kaj ili plenigxis de mirego kaj konfuzigxo pri tio, kio okazis al li.
un viņi pazina to, ka viņš bija tas, kas, dāvanas lūgdams, sēdēja pie greznajām svētnīcas durvīm; un tos pārņēma izbrīns un bailes par to, kas viņam bija noticis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj kiam li alproksimigxis al la pordego de la urbo, jen oni elportis mortinton, la solan filon de lia patrino, kaj sxi estis vidvino; kaj granda homamaso el la urbo estis kun sxi.
un kad viņš tuvojās pilsētas vārtiem, lūk, te iznesa mironi, kas bija savas mātes vienīgais dēls, un viņa bija atraitne; un liels pulks pilsētnieku bija ar viņu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj trapasinte la unuan postenon kaj la duan, ili venis al la fera pordego, kiu kondukas en la urbon; kaj gxi malfermigxis al ili propramove; kaj ili eliris, kaj pasis lauxlonge de unu strato; kaj la angxelo tuj foriris de li.
bet viņi, pagājuši garām pirmajai un otrajai sardzei, nonāca pie dzelzs vārtiem, kas veda pilsētā. tie atvērās paši no sevis. un izgājuši viņi nogāja vienu ielu, un eņģelis tūdaļ aizgāja no viņa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: