From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
malrapidaj klavoj aktiviĝis. ekde nun, vi bezonas premi ĉiun klavon dum certa tempo antaŭ ol ĝi akceptitas.
lėti klavišai įgalinti. nuo dabar norėdami, kad kiekvienas klavišas suveiktų, turėsite jį palaikyti nuspaudę tam tikrą laiką.
se malvolva ŝvebado estas enŝaltita, volvita fenestro aŭtomate malvolviĝas, kiam la muso restas sur la titolobreto dum certa tempo.
jei automatinis rodymas įjungtas, langas, kuris rodomas tik kaip antraštės juosta, automtiškai bus pradėtas rodyti pilnai, jei pelės žymeklis pabus ties antraštės juosta kurį laiką.
kelkaj ttt- pagoj postulas aŭtomatan reŝargon aŭ alidirekton post certa tempodaŭro. per malelekto de tio, konkeranto ignoros tiujn postulojn.
kai kurie žiniatinklio puslapiai paprašo automatinio perkrovimo ar nukreipimo po tam tikro laiko tarpo. nepažymėjus šios parinkties konqueror ignoruos tokius paklausimus.
utilaĵo por lanĉi aplikaĵojn kun apartaj fenestro- ecoj ekz. piktograme, plenekrane, sur certa labortablo, kun aparta ornamo ktp.
pagalbinė programa, skirta programu paleidimui su specialiomis lango savybėmis, tokiomis kaip sutrauktas į ženkliuką, išdidintas, tam tikrame menamame darbastalyje, su specialia dekoracija ir t. t.
ambaux regxoj havos en sia koro malbonajn intencojn, kaj cxe la sama tablo ili parolos malverajxon; sed ili ne sukcesos, cxar la fino estas ankoraux prokrastita gxis certa tempo.
abiejų karalių širdys bus klastingos, ir jie meluos vienas kitam prie vieno stalo, bet nesėkmingai, nes dar nėra atėjęs skirtas laikas.
Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi la malplenan leterujon% 1 kaj ĉiujn subleterujojn? la subleterujoj povus ne esti malplenaj kaj iliaj enhavo ankaŭ estas forigotaj.
ar tikrai norite pašalinti tuščią aplanką% 1 ir visus jo paaplankius? paaplankiai gali nebūti tušti, bet jų turinys taip pat bus pašalintas.
Ĉu vi estas certa, ke vi volas refreŝigi la kaŝmemoron de la leterujo% 1 kaj ĝiajn subleterujojn? tio forigos ĉiujn ŝanĝojn, kiujn vi faris loke al viaj leterujoj.
ar tikrai norite atnaujinti aplanko% 1 ir visų jo paaplankių imap talpyklę? tokiu būdu bus panaikinti visi pakeitimai, kuriuos atlikote aplankams vietoje.
Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi la leterujon% 1 kaj ĉiujn subleterujojn, perdonte ĉiujn enhavojn? @ action: button delete folder
ar tikrai norite pašalinti aplanką% 1 ir visus jo paaplankius, pašalindami jų turinį? @ action: button delete folder
% 1 ŝajnas ankoraŭ ruli en alia vidigejo en tiu maŝino. lanĉi% 2 pli multe ol unu foje povas kaŭzi poŝtperdon. vi ne lanĉu% 1, se vi ne estas certa, ke ĝi ne jam rulas.
% 1 atrodo jau yra paleistas kitame rodyme šiame kompiuteryje. paleidus% 2 daugiau nei vieną kartą galite prarasti paštą. neturėtumėte paleisti% 1, nebent esate įsitikinę, kad procesas tikrai nėra paleistas.