Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kaj la eternulo diris al mi:la defalinta izrael estas piulino en komparo kun la perfidema judujo.
viešpats kalbėjo man: “nuklydusi izraelio tauta buvo teisesnė už neištikimąją judo tautą.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gxis kiam vi turnados vin, ho defalinta filino? cxar la eternulo kreis ion novan sur la tero:virino cxirkauxos viron.
ar ilgai delsi, nuklydusi dukra? nes viešpats sukūrė naują dalyką žemėjemoteris apglėbs vyrą.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mi vidis cxiujn adultajxojn de la defalinta izrael, kaj mi forpelis sxin kaj donis al sxi eksedzigan leteron; tamen ne ektimis sxia perfidema fratino judujo, sed sxi iris kaj ankaux malcxastis.
kad aš ją atstūmiau ir daviau jai skyrybų raštą, nes izraelio tauta nuklydusi svetimavo. tačiau neištikimoji jos sesuo, judo tauta, nepabūgo, bet taip pat nuėjusi paleistuvavo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la eternulo diris al mi en la tempo de la regxo josxija:cxu vi vidis, kion faris la defalinta izrael? sxi iris sur cxiun altan monton kaj sub cxiun verdan arbon kaj tie malcxastis.
viešpats man tarė karaliaus jozijo dienomis: “ar matei, ką darė nuklydusi izraelio tauta? ji paleistuvavo ant kiekvieno aukšto kalno ir po kiekvienu žaliuojančiu medžiu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iru, kaj proklamu cxi tiujn vortojn norden, kaj diru:revenu, defalinta izrael, diras la eternulo; mi ne forturnos de vi mian vizagxon, cxar mi estas kompatema, diras la eternulo, mi ne koleros eterne.
eik šiaurės link, skelbdamas: ‘sugrįžk, nuklydusi izraelio tauta. aš neberūstausiu, nes esu gailestingas, nepyksiu ant jūsų amžinai.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: