Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cxio estis farita lauxnombre kaj lauxpeze, kaj cxio pesita estis tiutempe enskribita.
viskas buvo suskaičiuota, pasverta ir surašyta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tio estas enskribita antaux mi:mi ne eksilentos, gxis mi repagos; kaj mi repagos sur ilian bruston
tai užrašyta mano akivaizdoje; aš netylėsiu, bet atlyginsiu. atlyginsiu jiems į antį
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la afero estis esplorita kaj trovita vera, kaj oni pendigis ambaux sur arbo. kaj tio estis enskribita en la kronikon cxe la regxo.
buvo ištirta ir nustatyta, kad tai tiesa. abu vyrus pakorė, o įvykį įrašė į karaliaus metraščių knygą.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la filoj de ruben, unuenaskito de izrael. (li estis la unuenaskito; sed kiam li malhonoris la liton de sia patro, lia unuenaskiteco estis fordonita al la filoj de jozef, filo de izrael, kaj li ne estis enskribita en la genealogian liston kiel unuenaskito;
rubenas buvo izraelio pirmagimis. kadangi jis sutepė savo tėvo patalą, jo pirmagimio teisė buvo atiduota izraelio sūnaus juozapo sūnums; rubenas nebuvo įrašytas į sąrašą pirmagimio teisėmis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: