Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cxar li instruis ilin, kiel havanta auxtoritaton, kaj ne kiel iliaj skribistoj.
nes jis mokė juos kaip turintis valdžią, o ne kaip rašto žinovai.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj denove li eniris en la sinagogon, kaj tie estis viro, havanta manon velkintan.
jis vėl atėjo į sinagogą, o ten buvo žmogus su padžiūvusia ranka.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj kiam li elvenis el la sxipeto, tuj lin renkontis el la tomboj viro, havanta malpuran spiriton,
jam išlipus iš valties, tuojau prieš jį iš kapinių atbėgo vyras, turintis netyrąją dvasią.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj mi trovis lin akuzata pri demandoj rilatantaj al ilia legxo, sed havanta nenian akuzon meritantan morton aux katenojn.
radau, kad jis kaltinamas dėl jų Įstatymo klausimų, o ne dėl kokio nusikaltimo, baustino mirtimi ar kalėjimu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en jerusalem apud la pordego de sxafoj estas lageto, nomata en la hebrea lingvo betesda, havanta kvin portikojn.
jeruzalėje, prie avių vartų, yra maudyklė, žydiškai vadinama betezda, turinti penkias stogines.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la sxafido estu sendifekta, virseksa, havanta la agxon de unu jaro; el la sxafoj aux el la kaproj vi povas preni.
avinėlis privalo būti be trūkumų, metinis patinėlis; paimsite jį iš avių ar ožkų.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj antaux la oficaj cxambroj estis pasejo, havanta la largxon de dek ulnoj kaj internen unu ulnon; iliaj pordoj malfermigxadis norden.
jos durys buvo šiaurės pusėje, o jos priekyje buvo takas, dešimties uolekčių pločio ir šimto uolekčių ilgio.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj vidigxis alia signo en la cxielo; kaj jen granda rugxa drako, havanta sep kapojn kaj dek kornojn, kaj sur siaj kapoj sep diademojn.
pasirodė ir kitas ženklas danguje: štai milžiniškas ugniaspalvis slibinas su septyniomis galvomis, su dešimčia ragų ir su septyniomis diademomis ant galvų.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj li diris al ili:kiu el vi, havanta unu sxafon, se gxi falos en fosajxon en sabato, ne ekprenos kaj levos gxin?
jis jiems atsakė: “kas iš jūsų, turėdamas vieną avį, jeigu ji per sabatą įkris į duobę, nestvers ir neištrauks?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj mi rigardis, kaj jen blanka nubo, kaj sur la nubo sidanto, simila al la filo de homo, havanta sur sia kapo oran kronon, kaj en sia mano akran rikoltilon.
ir aš regėjau: štai baltas debesis, o ant debesies sėdėjo panašus į Žmogaus sūnų. ant galvos jis turėjo aukso vainiką, o rankojeaštrų pjautuvą.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ankaux cxe la dua kerubo unu flugilo, havanta kvin ulnojn, tusxigxis kun la muro de la domo, kaj la dua flugilo, havanta kvin ulnojn, tusxigxis kun la flugilo de la alia kerubo.
antro cherubo penkių uolekčių ilgio sparnas siekė priešingą sieną, o kitas jo penkių uolekčių ilgio sparnas lietė pirmojo cherubo sparną.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
senpatra, senpatrina, sengenealogia, havanta nek komencon de tagoj, nek finon de vivo, sed similigita al la filo de dio), restas pastro por cxiam.
be tėvo, be motinos, be kilmės sąrašo, neturintis nei dienų pradžios, nei gyvenimo pabaigos, panašus į dievo sūnų. jis lieka kunigas visam laikui.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gxi falu sur la kapon de joab kaj de lia tuta patrodomo; ne manku en la domo de joab pusulo, nek leprulo, nek apoganta sin sur bastono, nek falanta de glavo, nek havanta mankon de pano.
tas kraujas tekrinta ant joabo ir jo tėvo namų; joabo giminėje tegul netrūksta paliegėlių, raupsuotų, luošų, karuose žūstančių ir badaujančių”.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lia ofero:unu argxenta plado, havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;
sidabrinį dubenį, sveriantį šimtą trisdešimt šekelių, sidabrinę taurę, sveriančią septyniasdešimt šekelių,abu pilnus smulkių, aliejumi apšlakstytų miltų duonos aukai;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 10
Quality: