Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi disjxetos vian karnon sur la montojn, kaj mi plenigos la valojn per via kadavrajxo.
aš tavo kūną numesiu kalnuose ir tavo lavonų pripildysiu slėnius.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj se io el ilia kadavrajxo falos sur ian semeblan semon, kiu estas semota, gxi restos pura.
jei toks pastipęs gyvis užkristų ant sėklos, jos nesuteps,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed se estos versxita akvo sur la semon kaj io el ilia kadavrajxo falos sur gxin, tiam gxi estos malpura por vi.
bet, jei sėklą kas apipiltų vandeniu ir po to ją paliestų maita, ji bus sutepta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la sebon de kadavrajxo kaj la sebon de besto dissxirita oni povas uzi por cxia laboro, sed mangxi gxin vi ne devas.
nustipusio ar žvėries sudraskyto gyvulio taukus naudokite įvairiems reikalams, bet ne valgiui.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj cxio, sur kion falos io el ilia kadavrajxo, farigxos malpura; se gxi estos forno aux kaldrono, oni gxin disrompu; malpuraj ili estas kaj malpuraj ili estu por vi.
visa, ant ko užkristų kas nors iš tokios maitos, bus sutepta; krosnis ir katilas turi būti sudaužyti, nes sutepti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj tiu, kiu mangxos ion el gxia kadavrajxo, lavu siajn vestojn, kaj li estos malpura gxis la vespero; kaj tiu, kiu portos gxian kadavron, lavu siajn vestojn, kaj li estos malpura gxis la vespero.
kas valgytų ar neštų ką nors iš jo, plaus savo drabužius ir bus nešvarus iki vakaro.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: