Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kvar estas malgranduloj sur la tero, kaj tamen ili estas tre sagxaj:
keturi žemės gyvūnai yra maži, bet labai išmintingi:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
malgranduloj kaj granduloj, tie ili estas; kaj sklavo estas libera de sia sinjoro.
didelis ir mažas yra ten, vergas ten yra laisvas nuo savo valdovo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tiel same ne estas la volo de via patro, kiu estas en la cxielo, ke unu el cxi tiuj malgranduloj pereu.
taip ir jūsų tėvas, kuris danguje, nenori, kad pražūtų bent vienas iš šitų mažutėlių”.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj kiu trinkigos nur tason da malvarma akvo al unu el cxi tiuj malgranduloj en la nomo de discxiplo, vere mi diras al vi, tiu neniel perdos sian rekompencon.
ir kas paduos bent taurę šalto vandens vienam iš šitų mažųjų dėl to, kad jis yra mokinys,iš tiesų sakau jums,tas nepraras savo atlygio”.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mortos la granduloj kaj la malgranduloj en tiu lando; ili ne estos enterigitaj nek priplorataj; oni ne faros al si trancxojn nek kalvajxon pro ili.
dideli ir maži mirs šitoje šalyje; jų nepalaidos ir neapraudos, nesiraižys dėl jų ir plikai nenusiskus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pli bone estus por tiu, se muelsxtono estus pendigita cxirkaux lia kolo, kaj se li estus jxetita en la maron, ol se li metus falilon por unu el cxi tiuj malgranduloj.
jam būtų geriau, jei ant kaklo užkabintų girnų akmenį ir įmestų jūron, negu jis papiktintų nors vieną iš šitų mažutėlių.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj kiu igos fali unu el cxi tiuj malgranduloj, kiuj kredas al mi, estus pli bone por tiu, se granda muelsxtono estus pendigita cxirkaux lia kolo, kaj se li estus jxetita en la maron.
“kas pastūmėtų į nuodėmę vieną iš šitų mažutėlių, kurie tiki manimi, tam būtų geriau, jeigu jam užkabintų ant kaklo girnų akmenį ir įmestų į jūrą.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed kiu igos fali unu el cxi tiuj malgranduloj, kiuj kredas al mi, estus pli bone por tiu, se granda muelsxtono estus pendigita cxirkaux lia kolo, kaj se li estus subakvigita en la profundon de la maro.
o kas pastūmėtų į nuodėmę vieną iš šitų mažutėlių, kurie tiki manim, tam būtų geriau, kad girnų akmuo būtų užkabintas jam ant kaklo ir jis būtų paskandintas jūros gelmėje.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gardu vin, ke vi ne malestimu unu el tiuj malgranduloj; cxar mi diras al vi, ke iliaj angxeloj en la cxielo cxiam rigardas la vizagxon de mia patro, kiu estas en la cxielo.
Žiūrėkite, kad nepaniekintumėte nė vieno iš šitų mažutėlių, nes, sakau jums, jų angelai danguje visuomet mato mano dangiškojo tėvo veidą”.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj ne plu instruos cxiu sian proksimulon, kaj cxiu sian fraton, dirante:ekkonu la eternulon; cxar cxiuj min konos, de iliaj malgranduloj gxis iliaj granduloj;
ir nė vienas nebemokys savo artimo nei savo brolio, sakydamas: ‘pažink viešpatį!’, nes visi mane pažins nuo mažiausio iki didžiausio.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ho glavo, levigxu kontraux mian pasxtiston kaj kontraux mian plej proksiman amikon, diras la eternulo cebaot; frapu la pasxtiston, por ke diskuru la sxafoj; kaj mi returnos mian manon al la malgranduloj.
karde, pakilk prieš mano ganytoją, mano artimiausią!sako kareivijų viešpats.aš ištiksiu ganytoją, ir avys išsisklaidys. aš atgręšiu ranką prieš mažuosius.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: