Results for polvo translation from Esperanto to Lithuanian

polvo
dulkės

Ĝenerala polvo
plačiai pasklidusios dulkės

kiam la polvo kunfandigxas kaj la terbuloj kungluigxas?
kai dulkės tampa purvu ir grumstai sulimpa?

tiam pereus absolute cxiu karno, kaj homo refarigxus polvo.
tai žmogaus kūnas pražūtų ir virstų dulkėmis.

oni komparas min kun koto; mi similigxis al polvo kaj cindro.
jis įmetė mane į purvą, tapau kaip dulkės ir pelenai.

kiu el la polvo restarigas mizerulon, el la koto levas malricxulon,
jis kelia iš dulkių beturtį, iš purvo vargšą ištraukia,

cxar li scias nian esencon; li memoras, ke ni estas polvo.
jis mūsų prigimtį žino, atsimena, kad esame dulkės.

cxar viaj sklavoj ekamis gxiajn sxtonojn, cxarma estas por ili gxia polvo.
tavo tarnams jo akmenys meilūs, jiems gaila jo dulkių.

dalet. mia animo algluigxis al la polvo; vivigu min laux via vorto.
mano siela nublokšta į dulkes, atgaivink mane, kaip esi pažadėjęs.

rememoru, ke kiel argilon vi min prilaboris; kaj vi returne faros min polvo.
atsimink, kad mane iš molio padarei ir vėl į dulkes paversi.

cxiuj iras al unu loko:cxiuj farigxis el polvo, kaj cxiuj refarigxos polvo.
visi eina į vieną vietą; visi yra iš dulkių ir vėl pavirs dulkėmis.

kaj liaj riveroj aliformigxos en pecxon kaj lia polvo en sulfuron, kaj lia tero farigxos brulanta pecxo.
upeliai pavirs derva, žemė­siera, kraštas degs kaip derva.

kaj la polvo refarigxos tero, kiel gxi estis, kaj la spirito reiros al dio, kiu gxin donis.
dulkės sugrįš į žemę, iš kurios kilo, o dvasia­pas dievą, kuris ją davė.

kaj abraham respondis, dirante: jen mi ekkuragxis paroli al mia sinjoro, kvankam mi estas polvo kaj cindro;
abraomas atsakė: “Štai, išdrįsau kalbėti viešpačiui, nors esu dulkė ir pelenai.

al jehoahxaz ne restis pli ol kvindek rajdistoj kaj dek cxaroj kaj dek mil piedirantoj; cxar la regxo de sirio pereigis ilin kaj faris ilin kiel polvo piedpremata.
sirijos karalius paliko jehoachazui tik penkiasdešimt raitelių, dešimt kovos vežimų ir dešimt tūkstančių pėstininkų, nes jis juos sunaikino ir padarė kaip dulkes kūlimo metu.

cxar gxia sango estas en gxi; sur nudan rokon gxi versxis gxin, ne versxis gxin sur la teron, kie polvo povus gxin kovri.
kraujas yra jo viduryje. jis buvo pralietas ant plikos uolos, ne ant žemės, kur dulkės jį pridengtų.

cxar li jxetis malsupren logxantojn de la altajxo, urbon alte levigxintan; li malaltigis gxin, malaltigis gxis la tero, jxetis gxin al la polvo.
jis pažemina išpuikusius išdidaus miesto gyventojus. jis pažemina juos iki žemės, dulkėmis paversdamas miestą.

lupo kaj sxafido pasxtigxos kune, leono simile al bovo mangxos pajlon, kaj mangxajxo de serpento estos polvo. ili ne faros malbonon nek difekton sur mia tuta sankta monto, diras la eternulo.
vilkas ir avinėlis ganysis drauge, liūtas ės šiaudus kaip jautis ir gyvatė maitinsis dulkėmis. jie nekenks ir nenaikins mano šventajame kalne,­sako viešpats”.

ili faris tiel:aaron etendis sian manon kun sia bastono kaj frapis la polvon de la tero, kaj aperis pikmusxoj sur la homoj kaj la brutoj. la tuta polvo de la tero farigxis pikmusxoj en la tuta lando egipta.
aaronas ištiesė ranką su lazda ir sudavė į žemę. tuoj mašalai apniko žmones ir gyvulius. visos žemės dulkės virto mašalais egipto krašte.

pro la multo de siaj cxevaloj li kovros vin per polvo; de la bruo de la rajdistoj, radoj, kaj cxaroj ektremos viaj muregoj, kiam li eniros en viajn pordegojn, kiel oni eniras en urbon trarompitan.
jo daugybės žirgų sukeltos dulkės apdengs tave. raitelių, ratų bei kovos vežimų bildesys drebins tavo sienas, kai jis įsiverš pro vartus, lyg būtų įsiveržęs pro miesto pralaužtą sieną.