Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
poste mi venis en la regionojn de sirio kaj kilikio.
po to išvykau į sirijos ir kilikijos sritis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj elirinte de tie, jesuo foriris en la regionojn apud tiro kaj cidon.
iš ten išėjęs, jėzus pasitraukė į tyro ir sidono sritį.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj dum petro trairis cxiujn regionojn, li ankaux malsupreniris al la sanktuloj logxantaj en lida.
kartą petras, lankydamas jas visas, atėjo pas šventuosius, gyvenančius lydoje.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj forsendinte la homamasojn, li eniris en la sxipeton, kaj venis en la regionojn de magadan.
paleidęs minią, jis sėdo į valtį ir nuplaukė į magadano sritį.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj trairinte tiujn regionojn, kaj per multaj paroloj kuragxiginte la tieulojn, li venis en grekujon.
keliaudamas per anuos kraštus ir skatindamas mokinius gausiais žodžiais, jis atvyko į graikiją,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eltondu eltondas la elektitan regionon el la piktogramo (indiko: vi povas elekti rektangulajn aŭ cirklajn regionojn)
iškirpti iškirpti pažynėtą vietą iš ženkliuko (patarimas: galima pažymėti tiek apskritas, tiek stačiakampes figūras)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tiam mi prenis mian kromedzinon, distrancxis sxin kaj dissendis en cxiujn regionojn de izrael; cxar ili faris malcxastajxon kaj malnoblajxon en izrael.
tuomet savo sugulovę supjausčiau ir jos dalis išsiunčiau į visus izraelio paveldėtus kraštus, nes jie padarė izraelyje bjaurų nusikaltimą.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kiam li venis en sian domon, li prenis trancxilon, prenis sian kromedzinon kaj distrancxis sxin kun sxiaj ostoj en dek du partojn kaj dissendis tion en cxiujn regionojn de izrael.
namuose paėmė peilį ir supjaustė savo sugulovę į dvyliką gabalų, ir išsiuntė visoms izraelio giminėms.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed kiam li auxdis, ke arhxelao regxas en judujo anstataux sia patro herodo, li timis iri tien; kaj avertite de dio en songxo, li fortiris sin en la regionojn de galileo,
bet, išgirdęs, jog archelajas valdo judėją po savo tėvo erodo, pabūgo ten vykti. Įspėtas sapne, nukeliavo į galilėjos sritį
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
fine ekbatalos kontraux li la suda regxo, kaj jxetos sin sur lin la norda regxo kun cxaroj, rajdistoj, kaj multe da sxipoj, atakos la regionojn, inundos, kaj trairos.
paskutiniaisiais laikais su juo kariaus pietų karalius. kaip audra įsiverš į kraštą šiaurės karalius su kovos vežimais, raiteliais bei laivais, kaip tvanas užlies kraštus ir užims juos.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
li agadis prudente; li dissendis cxiujn siajn filojn en cxiujn regionojn de jehuda kaj de benjamen, en cxiujn fortikigitajn urbojn; li donis al ili grandajn vivrimedojn kaj prenis por ili multe da edzinoj.
jis elgėsi išmintingai, išskirstydamas visus savo sūnus po judą ir benjamino žemių sustiprintus miestus, teikdamas jiems gausiai maisto ir parūpindamas daug žmonų.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la sentilo- rigardilo listigas la konektitajn gastigojn kaj la sentilojn, kiujn ili ofertas. musŝovu sentilojn en la koncernajn regionojn de la laborfolio aŭ de la panelaplikaĵeto. vidigilo aperos prezentante la valorojn de la sentilo. kelkaj vidigiloj povas prezenti la valorojn de pluraj sentiloj. simple alŝovu aliajn sentilojn sur la vidigilo por aldoni pliajn.
daviklių naršyklė pateikia sąrašą prisijungusių mazgų ir jų pateikiamų daviklių. prispauskite daviklį su pele ir nutempkite į padėjimo vietas darbo lentelėje ar pulto įskiepyje. pasirodys vaizdas, rodantis daviklio reikšmes. kai kurie daviklių vaizdai gali rodyti kelių daviklių reikšmes vienu metu. paprasčiausiai nutempkite kitus daviklius į vaizdą, jei norite pridėti daugiau daviklių.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: