Results for turnis translation from Esperanto to Lithuanian

tiam hxizkija turnis sian vizagxon al la muro, kaj ekpregxis al la eternulo,
ezekijas nusigręžė į sieną ir meldėsi:

kaj grandaj homamasoj iris kun li, kaj li sin turnis, kaj diris al ili:
kartu su juo ėjo didelės minios. atsigręžęs jis tarė žmonėms:

li turnis sin al la okcidenta flanko, kaj tie ankaux mezuris kvincent mezurajn stangojn.
tada išmatavo vakarų pusę, kuri buvo penkių šimtų nendrių.

tiam hxizkija turnis sian vizagxon al la muro, kaj ekpregxis al la eternulo, dirante:
tada ezekijas nusigręžė į sieną ir meldėsi:

abomenas min cxiuj miaj intimuloj; kaj tiuj, kiujn mi amis, turnis sin kontraux mi.
manimi bjaurisi mano artimiausi draugai; tie, kuriuos mylėjau, tapo mano priešais.

kaj ni transportu al ni la keston de nia dio, cxar ni ne turnis nin al li en la tempo de saul.
ir parsigabenkime dievo skrynią, nes sauliaus dienomis mes nesikreipėme į jį”.

felicxa estas la homo, kiu metis sian esperon sur la eternulon kaj ne turnis sin al la fieruloj kaj al la mensogemuloj.
palaimintas žmogus, kuris pasitiki viešpačiu, nesikreipia į išdidžiuosius ir neina melo keliais.

en la noktomezo la viro ektimigxis; li turnis sin, kaj li ekvidis, ke virino kusxas cxe liaj piedoj.
vidurnaktį pabudęs žmogus nusigando, pamatęs moterį, gulinčią prie jo kojų.

dirinte tion, sxi sin turnis malantauxen, kaj vidis jesuon staranta, kaj ne sciis, ke gxi estas jesuo.
tai tarusi, ji atsisuko ir pamatė stovintį jėzų, bet nepažino, kad tai jėzus.

kaj mi min turnis, por vidi la vocxon, kiu parolis kun mi. kaj turnigxinte, mi vidis sep orajn lampingojn;
tuomet aš atsigręžiau pažiūrėti balso, kalbančio su manimi, ir atsigręžęs išvydau septynis aukso žibintuvus,

damasko senkuragxigxis, turnis sin, por forkuri; tremo atakis gxin, doloro kaj turmentoj gxin kaptis, kiel naskantinon.
damaskas nusiminęs bėga baimės apimtas; baimė ir skausmai užgriuvo jį kaip gimdyvę.

cxar ili mem pri ni rakontas, kian alvenon ni havis cxe vi; kaj kiel vi vin turnis al dio for de idoloj, por servi vivantan kaj veran dion,
jie patys pasakoja apie mūsų atvykimą pas jus, ir kaip jūs nuo stabų atsivertėte prie dievo tarnauti gyvajam bei tikrajam dievui

cxar bileam vidis, ke al la eternulo placxas beni izraelon, li ne iris, kiel antauxe, por auxguri, sed li turnis sian vizagxon al la dezerto.
balaamas, matydamas, kad viešpačiui patinka laiminti izraelį, nebėjo, kaip pirma eidavo ieškoti žyniavimo, bet atgręžė veidą į dykumą

cxar la cxevaloj de faraono kun liaj cxaroj kaj rajdantoj enigxis en la maron, kaj la eternulo turnis sur ilin la akvon de la maro; sed la izraelidoj iris sur seka tero tra la mezo de la maro.
faraono žirgams, kovos vežimams ir raiteliams įėjus į jūrą, viešpats užliejo juos vandenimis, o izraelitai perėjo sausu jūros dugnu.

cxar niaj patroj krimis, agadis malbone antaux la eternulo, nia dio, forlasis lin, forturnis sian vizagxon de la logxejo de la eternulo, kaj turnis al gxi sian dorson.
mūsų tėvai nusikalto ir darė pikta viešpaties, mūsų dievo, akyse. jie paliko jį ir nusigręžė nuo viešpaties buveinės, atsukdami jam nugaras.

cxar mi turnis mian vizagxon kontraux cxi tiun urbon por malbono, ne por bono, diras la eternulo; en la manon de la regxo de babel gxi estos transdonita, kaj li forbruligos gxin per fajro.
aš atsigręžiau į šitą miestą daryti pikta, o ne gera,­sako viešpats,­į babilono karaliaus rankas jis bus atiduotas, o tas jį sudegins’ ”.

en la tridek-nauxa jaro de sia regxado asa malsanigxis je siaj piedoj; tre forta farigxis lia malsano; sed ecx en sia malsano li turnis sin ne al la eternulo, sed al kuracistoj.
trisdešimt devintaisiais karaliavimo metais asa susirgo sunkia kojų liga. tačiau jis ir sirgdamas neieškojo viešpaties, bet kreipėsi į gydytojus.

ankaux gxiaj dungitoj interne de gxi estas kiel bone nutritaj bovidoj; sed ili ankaux turnis sin malantauxen, kune forkuris, ne povis kontrauxstari; cxar la tago de ilia malfelicxo venis sur ilin, la tempo de ilia puno.
jo samdyti kariai yra kaip nupenėti veršiai. jie visi apsigręžė ir pabėgo. jie neatsilaikė, nes atėjo pražūties diena, priartėjo aplankymo metas.