Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se vi estos humilaj kaj obeemaj, vi mangxos la bonajxon de la tero;
ki te mea ka pai koutou, a ka rongo, ka kai koutou i nga mea pai o te whenua
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj nun, ho eternulo, vi estas dio, kaj vi diris pri via servanto cxi tiun bonajxon.
na ko koe, e ihowa, te atua, a kua korerotia e koe tenei mea pai ki tau pononga
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nun la eternulo faru al vi favorkorajxon kaj justajxon; kaj mi ankaux repagos al vi tiun bonajxon, kiun vi faris;
na kia whakaputaina mai e ihowa he aroha, he pono, ki a koutou; ka utua ano hoki koutou e ahau mo tenei mahi pai, mo koutou i mea i tenei mea
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj nun, mia sinjoro, ho eternulo, vi estas dio, kaj viaj vortoj estas veraj; kaj vi diris pri via sklavo cxi tiun bonajxon.
na, ko koe hoki, e te ariki, e ihowa, taua atua nei, he pono hoki au kupu, a kua korerotia e koe tenei mea pai ki tau pononga
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
jen ni hodiaux estas sklavoj, kaj sur la tero, kiun vi donis al niaj patroj, por ke ni mangxu gxiajn fruktojn kaj gxian bonajxon, jen ni estas sklavoj sur gxi.
nana, he pononga matou i tenei ra; na, ko te whenua i homai nei e koe ki o matou matua, kia kainga ona hua, ona pai, nana, he pononga matou i reira
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kial vi donas monon por tio, kio ne estas pano? kaj vian laboron por tio, kio ne satigas? auxskultu do min, kaj mangxu bonajxon, kaj via animo gxuu grasajxon.
he aha ra i hokona ai e koutou te moni mo nga mea ehara i te taro, to koutou uaua mo nga mea e kore ai koutou e makona? ata whakarongo mai ki ahau, a kainga te mea pai; kia ora hoki o koutou wairua i nga mea momona
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: