Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi cxion povas fari en tiu, kiu min fortikigas.
ka taea e ahau nga mea katoa i roto i a te karaiti e whakakaha nei i ahau
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dio fortikigas min per forto; kaj li perfektigas mian vojon.
ko te atua toku pa kaha: ko ia hei arahi i te hunga tika i tona ara
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sxi zonas siajn lumbojn per forto kaj fortikigas siajn brakojn.
e whitiki ana ia i tona hope ki te kaha, e mea ana i ona takakau kia pakari
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
luma okulo gxojigas la koron; bona sciigo fortikigas la ostojn.
ma te marama o nga kanohi ka koa ai te ngakau: a ma te rongo pai ka momona ai nga wheua
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj tiu, kiu fortikigas nin kune kun vi en kristo kaj sanktoleis nin, estas dio,
na, ko te kaiwhakau i a matou me koutou i roto i a te karaiti, ko te kaiwhakawahi i a tatou, ko te atua
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ili ornamas gxin per argxento kaj oro, fortikigas per najloj kaj marteloj, por ke gxi ne disfalu.
kei te whakapaipai i taua mea ki te hiriwa, ki te koura, whakamau rawa ki nga titi, ki nga hama, te taea te whakakorikori
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sed pri cion oni diras:tiu kaj tiu tie naskigxis, kaj li, la plejaltulo, gxin fortikigas.
ae ra ko te kupu tenei mo hiona, i whanau tenei me tera ki reira: ma te runga rawa pu ano ia e whakapumau
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la vino gajigas la koron de la homo, la vizagxo brilas de la oleo, kaj la pano fortikigas la koron de la homo.
he waina hei whakahari i te ngakau o te tangata, he hinu e piata ai tona mata, me te taro hei whakakaha i te ngakau o te tangata
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ili fortikigas sin en malbona intenco, ili konsiligxas, por meti sekrete retojn; ili diras:kiu ilin vidos?
e whakamaia ana ratou i a ratou ano ki te mea kino; e runanga ana kia whakatakotoria pukutia he rore, e mea ana, ko wai e kite i a ratou
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la skulptisto kuragxigas la fandiston, la ladfaristo la forgxiston, kaj li diras:la kunigxo estas bona; kaj li fortikigas tion per najloj, ke gxi ne sxanceligxu.
na kei te whakatenatena te kamura i te kaitahu koura, te kaiwhakamaeneene ki te hama, i te tangata e patu ana ki te paepae, ko tana kupu mo te whakapiringa, kei te pai; na whakaukia ana e ia ki te whao, te taea te whakanekeneke
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: