Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kaj ilia lando plenigxis de idoloj; ili adorklinigxas al la faritajxo de siaj manoj, al tio, kion faris iliaj fingroj.
deres land blev fullt av avguder; de tilbeder sine henders verk, det deres fingrer har gjort.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tiujn, kiuj sur la tegmentoj adorklinigxas antaux la armeo de la cxielo, kaj tiujn, kiuj, adorklinigxante, jxuras per la eternulo kaj jxuras ankaux per malkam;
og dem som på takene tilbeder himmelens hær, og dem som tilbeder herren og sverger ham troskap, men på samme tid sverger ved sin konge*, / {* jer 49, 1.}
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
david venis sur la supron, kie oni adorklinigxas al dio; kaj jen renkonte al li iras hxusxaj, la arkano; lia vesto estas dissxirita, kaj tero estas sur lia kapo.
da nu david kom til toppen, hvor han vilde tilbede gud, fikk han se arkitten husai som kom ham i møte med sønderrevet kjortel og jord på sitt hode.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj gxian restajxon li faris dio, li faris el gxi sian idolon; li adoras gxin, adorklinigxas kaj pregxas al gxi, kaj diras:savu min, cxar vi estas mia dio.
resten av det gjør han til en gud, til sitt utskårne billede; han faller ned for det og tilbeder det; han ber til det og sier: frels mig, for du er min gud!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ekzistas tamen viroj judaj, kiujn vi starigis super la aferoj de la lando babela, sxadrahx, mesxahx, kaj abed-nego; kaj tiuj homoj ne obeas vian ordonon, ho regxo, ne servas al viaj dioj, kaj ne adorklinigxas al la ora statuo, kiun vi starigis.
men nu er her nogen jødiske menn som du har satt til å styre landskapet babel, sadrak, mesak og abed-nego; disse menn har ikke aktet på ditt bud, konge! de dyrker ikke dine guder, og det gullbillede du har stilt op, tilbeder de ikke.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: