Results for cxirkauxajxo translation from Esperanto to Portuguese

cxirkauxajxo
cercanias

kaj famo pri li eliris al cxiu loko de la tuta cxirkauxajxo.
e se divulgava a sua fama por todos os lugares da circunvizinhança.

post li konstruis la pastroj, kiuj logxis en la cxirkauxajxo.
depois dele fizeram os reparos os sacerdotes que habitavam na campina;

kaj cxi tiu famo pri li eliris tra la tuta judujo, kaj tra la tuta cxirkauxajxo.
e correu a notícia disto por toda a judéia e por toda a região circunvizinha.

tiam eliris al li jerusalem kaj la tuta judujo kaj la tuta cxirkauxajxo de jordan;
então iam ter com ele os de jerusalém, de toda a judéia, e de toda a circunvizinhança do jordão,

en la cxirkauxajxo de jordan la regxo fandigis ilin en argila tero, inter sukot kaj cartan.
o rei os fez fundir na planície do jordão, num terreno argiloso que havia entre sucote e zaretã.

kaj revenis jesuo en la potenco de la spirito en galileon; kaj eliris famo pri li tra la tuta cxirkauxajxo.
então voltou jesus para a galiléia no poder do espírito; e a sua fama correu por toda a circunvizinhança.

abram enlogxigxis en la lando kanaana, kaj lot enlogxigxis en la urboj de la cxirkauxajxo kaj starigis siajn tendojn gxis sodom.
habitou abrão na terra de canaã, e ló habitou nas cidades da planície, e foi armando as suas tendas até chegar a sodoma.

el bet-gilgal, de la kampoj de geba kaj azmavet; cxar la kantistoj konstruis al si vilagxojn en la cxirkauxajxo de jerusalem.
como também de bete-gilgal, e dos campos de geba e azmavete; pois os cantores tinham edificado para si aldeias ao redor de jerusalém.

kaj li ekrigardis en la direkto al sodom kaj gomora kaj al la tuta lando de la cxirkauxajxo, kaj li vidis, ke jen fumo levigxas de la tero kiel fumo el forno.
e, contemplando sodoma e gomorra e toda a terra da planície, viu que subia da terra fumaça como a de uma fornalha.

kaj kiam dio estis pereiganta la urbojn de la cxirkauxajxo, li rememoris pri abraham, kaj li elirigis loton el la mezo de la ruinigado, kiam li estis ruiniganta la urbojn, en kiuj logxis lot.
ora, aconteceu que, destruindo deus as cidades da planície, lembrou-se de abraão, e tirou ló do meio da destruição, ao subverter aquelas cidades em que ló habitara.

kaj la tuta homamaso, el la cxirkauxajxo de la gerasenoj, petis lin foriri de ili; cxar ili estis tenataj de granda timo; kaj li eniris en sxipeton kaj returne veturis.
então todo o povo da região dos gerasenos rogou-lhe que se retirasse deles; porque estavam possuídos de grande medo. pelo que ele entrou no barco, e voltou.

kaj lot levis siajn okulojn kaj vidis, ke la tuta cxirkauxajxo de jordan, antaux ol la eternulo pereigis sodomon kaj gomoran, tuta estas akvumata kiel gxardeno de la eternulo, kiel la lando egipta, gxis coar.
então ló levantou os olhos, e viu toda a planície do jordão, que era toda bem regada (antes de haver o senhor destruído sodoma e gomorra), e era como o jardim do senhor, como a terra do egito, até chegar a zoar.

en la urboj de la montoj, en la urboj de la valoj, en la urboj de la sudo, en la lando de benjamen, en la cxirkauxajxo de jerusalem, kaj en la urboj de judujo denove pasados sxafoj sub la mano de kalkulanto, diras la eternulo.
nas cidades da região montanhosa, nas cidades das planícies, e nas cidades do sul, e na terra de benjamim, e nos contornos de jerusalém, e nas cidades de judá, ainda passarão os rebanhos pelas mãos dos contadores, diz o senhor.