Results for malligis translation from Esperanto to Portuguese

Ŝia parolado malligis ondon de indigno.
o discurso dela provocou uma onda de indignação.

regxo sendis kaj malligis lin, reganto super popoloj liberigis lin;
o rei mandou, e fez soltá-lo; o governador dos povos o libertou.

li malligis mian sxnuron kaj turmentas min, kaj ili forjxetis antaux mi la bridon.
porquanto deus desatou a minha corda e me humilhou, eles sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

kiu donis liberecon al la sovagxa azeno? kaj kiu malligis gxiajn ligilojn?
quem despediu livre o jumento montês, e quem soltou as prisões ao asno veloz,

kaj dum ili malligis la azenidon, gxiaj posedantoj diris al ili:kial vi malligas la azenidon?
enquanto desprendiam o jumentinho, os seus donos lhes perguntaram: por que desprendeis o jumentinho?

kaj forlasinte la ankrojn, ili lasis ilin en la maro, kaj samtempe malligis la sxnurojn de la direktiloj; kaj suprenlevinte la antauxvelon kontraux la vento, ili sin direktis al la sablajxo.
soltando as âncoras, deixaram-nas no mar, largando ao mesmo tempo as amarras do leme; e, içando ao vento a vela da proa, dirigiram-se para a praia.

kaj li venigis la viron en la domon, kaj malligis la kamelojn, kaj donis pajlon kaj furagxon al la kameloj, kaj akvon por lavi liajn piedojn, kaj la piedojn de la homoj, kiuj estis kun li.
então veio o homem � casa, e desarreou os camelos; deram palha e forragem para os camelos e água para lavar os pés dele e dos homens que estavam com ele.

kaj de jesuo kristo, la fidela atestanto, la unuenaskita el la mortintoj, kaj la reganto de la regxoj de la tero. al tiu, kiu nin amas, kaj nin malligis de niaj pekoj per sia sango,
e da parte de jesus cristo, que é a fiel testemunha, o primogênito dos mortos e o príncipe dos reis da terra. Âquele que nos ama, e pelo seu sangue nos libertou dos nossos pecados,

sed en la sekvanta tago, cxar li volis certigxi, pri kio la judoj lin akuzis, li malligis al li la katenojn, kaj ordonis, ke la cxefpastroj kaj la tuta sinedrio kunvenu; kaj li kondukis pauxlon malsupren, kaj starigis lin antaux ili.
no dia seguinte, querendo saber ao certo a causa por que ele era acusado pelos judeus, soltou-o das prisões, e mandou que se reunissem os principais sacerdotes e todo o sinédrio; e, trazendo paulo, apresentou-o diante deles.