Results for forturnis translation from Esperanto to Romanian

tiam saul ektimis davidon, cxar la eternulo estis kun li, kaj de saul li sin forturnis.
saul se teamea de david, pentrucă domnul era cu david şi se depărtase... dela el.

kiam la cxarestroj vidis, ke tio ne estas la regxo de izrael, ili forturnis sin de li.
căpeteniile carălor, văzînd că nu este împăratul lui israel, s'au depărtat de el.

sed samuel diris:kial do vi demandas min, se la eternulo forturnis sin de vi kaj transiris al via konkuranto?
samuel a zis: ,,pentruce mă întrebi pe mine cînd domnul s'a depărtat de tine şi s'a făcut vrăjmaşul tău?

kaj saul jxetis la lancon, kaj pensis:mi alpikos davidon al la muro. sed david forturnis sin de li du fojojn.
saul a ridicat suliţa, zicîndu-şi în sine: ,,voi pironi pe david de perete``. dar david s'a ferit de el de două ori.

en eksplodo de kolero mi forturnis de vi mian vizagxon por momento, sed per eterna favorkoreco mi vin kompatis, diras via liberiginto, la eternulo.
Într'o izbucnire de mînie, Îmi ascunsesem o clipă faţa de tine, dar mă voi îndura de tine cu o dragoste vecinică, zice domnul, răscumpărătorul tău.

ni krimis kaj mensogis kontraux la eternulo, kaj ni forturnis nin de nia dio; ni parolis pri rabado kaj malbonagado, ni preparis kaj eligis el la koro vortojn mensogajn.
am fost vinovaţi şi necredincioşi faţă de domnul, am părăsit pe dumnezeul nostru; am vorbit cu apăsare şi răzvrătire, am cugetat şi vorbit cuvinte mincinoase;

cxar niaj patroj krimis, agadis malbone antaux la eternulo, nia dio, forlasis lin, forturnis sian vizagxon de la logxejo de la eternulo, kaj turnis al gxi sian dorson.
căci părinţii noştri au păcătuit, au făcut ce este rău înaintea domnului, dumnezeului nostru. l-au părăsit, şi-au abătut privirile dela cortul domnului, şi i-au întors spatele.

sed josxija ne forturnis sin de li, sed alivestis sin por batali kontraux li; li ne obeis la vortojn de nehxo el la busxo de dio, sed li iris en la valon megido, por batali.
dar iosia nu s'a întors dela el, ci şi -a schimbat hainele, ca să lupte împotriva lui, fără să asculte cuvintele lui neco, cari veneau din gura lui dumnezeu. a înaintat la luptă în valea meghido.

cxu amana kaj parpar, la riveroj de damasko, ne estas pli bonaj, ol cxiuj akvoj de izrael? cxu mi ne povas lavi min en ili kaj farigxi pura? kaj li forturnis sin kaj foriris kun kolero.
nu sînt oare rîurile damascului, abana şi parpar, mai bune decît toate apele lui israel? n'aş fi putut oare să mă spăl în ele şi să mă fac curat?`` Şi s'a întors şi a plecat plin de mînie.