Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ne jugxu malgxuste fremdulon, orfon, kaj ne prenu garantiajxe veston de vidvino.
să nu te atingi de dreptul străinului şi al orfanului, şi să nu iei zălog haina văduvei.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
neniu prenu kiel garantiajxon muelilon aux supran muelsxtonon, cxar tiam li prenus garantiajxe animon.
să nu iei zălog cele două pietre de rîşniţă, nici chiar piatra de rîşniţă de deasupra; căci ar însemna că iei zălog însăş viaţa cuiva.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aliaj parolis:ni pruntas monon por impostoj por la regxo, donante garantiajxe niajn kampojn kaj vinbergxardenojn;
alţii ziceau: ,,am împrumutat argint punînd zălog ogoarele şi viile noastre pentru birul împăratului.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: