Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
li helpis sian servanton izrael, memorante sian korfavoron.
воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sopirante vidi vin, memorante viajn larmojn, por ke mi plenigxu de gxojo;
и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tial gardu vin, memorante, ke dum tri jaroj mi ne cxesis admoni cxiun nokte kaj tage kun larmoj.
Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
memorante sencxese vian laboron de fido kaj penadon de amo kaj paciencon de espero al nia sinjoro jesuo kristo, antaux nia dio kaj patro;
непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом иОтцем нашим,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kion mi diru? li promesis ja al mi, kaj li faris. nun mi pasigos cxiujn miajn jarojn, memorante la premitecon de mia animo.
Что скажу я? Он сказал мне, Он и сделал. Тихо буду проводить все годы жизни моей, помня горесть души моей.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: